Al-Buruj · 10/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ  ۝١٠
Innal lazeena fatanul mu`mineena wal mu`minaati summa lam yatooboo falahum `azaabu Jahannama wa lahum `azaabul hareeq
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَتَنُوا (fatani): Menguji, menyiksa, membakar, atau memalingkan dari agama melalui cobaan dan siksaan.
  • الْحَرِيقِ (al-hariq): Api yang membakar dengan sangat panas dan membinasakan.

Tafsir Ayat:

Sungguh, orang-orang yang menyiksa dan membakar kaum mukminin dan mukminat dengan api yang menyala-nyala—semata-mata untuk memaksa mereka meninggalkan iman kepada Allah Yang Maha Esa—kemudian mereka tidak juga bertaubat dari perbuatan keji tersebut, maka bagi mereka di akhirat kelak azab yang sangat pedih berupa api Jahannam yang menyala-nyala. Mereka akan merasakan azab berlapis: azab karena kekufuran mereka, dan azab khusus berupa api yang membakar tubuh mereka sebagai balasan setimpal atas apa yang pernah mereka lakukan kepada orang-orang beriman.

Betapa besar kezaliman mereka yang dengan kejamnya membakar manusia-manusia beriman hanya karena mereka meyakini keesaan Allah. Namun, betapa agung pula keadilan Allah yang akan membalas setiap perbuatan dengan balasan yang setimpal. Jika mereka membakar tubuh orang-orang beriman di dunia, maka di akhirat mereka akan dibakar pula oleh api yang jauh lebih dahsyat, tiada henti, dan tiada terbayangkan pedihnya.

Namun di balik itu semua, ayat ini juga mengandung kabar gembira bagi orang-orang yang beriman: kesabaran dan keteguhan mereka dalam mempertahankan iman tidaklah sia-sia di sisi Allah. Setiap tetes darah dan setiap derita yang mereka alami karena mempertahankan akidah akan menjadi saksi kemuliaan mereka di hadapan Rabb semesta alam. Dan bagi para pelaku kezaliman, pintu taubat masih terbuka selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, karena rahmat-Nya lebih luas daripada azab-Nya, dan Dia Maha Menerima taubat hamba-hamba-Nya yang tulus.


Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajarkan kita dua hal yang sangat penting. *Pertama*, betapa tingginya nilai iman di sisi Allah, sehingga orang-orang yang mempertahankannya hingga rela disiksa dan dibakar akan mendapatkan kemuliaan abadi di surga-Nya. Maka janganlah sekali-kali kita menggadaikan iman kita demi kepentingan dunia yang fana. *Kedua*, Allah Maha Penyayang lagi Maha Penerima taubat. Bahkan orang yang telah melakukan kejahatan sebesar apapun—termasuk membakar orang-orang beriman—masih diberi kesempatan untuk bertaubat. Maka jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan jangan pula menunda-nunda taubat, karena kematian datang tanpa kita ketahui waktunya. Mari kita jaga keimanan kita dengan sungguh-sungguh, dan mari kita senantiasa berlomba-lomba dalam kebaikan serta menjauhi segala bentuk kezaliman terhadap sesama manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Al-Buruj

8وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
9ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ 
Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
11إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ 
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.
12إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 
Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Buruj 10

Surat Ayat 10/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu