അൽ-ബുറൂജ് · 10/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ۝١٠
Innal lazeena fatanul mu`mineena wal mu`minaati summa lam yatooboo falahum `azaabu Jahannama wa lahum `azaabul hareeq
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുകരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَنُوا: പീഡിപ്പിച്ചു, ശിക്ഷിച്ചു (തീയിൽ ചുട്ടു പീഡിപ്പിച്ചു എന്നാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം).
  • الْحَرِيقِ: കത്തിച്ചു കരിച്ചുകളയുന്ന തീയുടെ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാനായി തീയിൽ ചുട്ട് പീഡിപ്പിച്ചവർ, എന്നിട്ടും അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയുണ്ട്. അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും ഫലമായി അവർക്ക് കത്തിച്ചുകരിച്ചുകളയുന്ന തീയുടെ കഠിനമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്. അവർ വിശ്വാസികളെ തീയിൽ ചുട്ടതുപോലെ, അവർക്കും അതിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമായ തീയിൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പീഡനങ്ങൾ സഹിച്ചവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവരുടെ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും അല്ലാഹു ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാക്കുകയില്ല.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ അല്ലാഹു എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിട്ടുണ്ട്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അല്ലാഹു അവനോട് ക്ഷമിക്കും. എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിക്കാതെ തുടരുന്നവർക്ക് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർണ്ണമാണ്. അവിശ്വാസികൾ വിശ്വാസികളെ തീയിൽ ചുട്ടതുപോലെ, അവർക്കും തീയിൽത്തന്നെ ശിക്ഷ നൽകപ്പെടും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് അക്രമികൾക്ക് തോന്നുന്ന വിജയം താൽക്കാലികമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയവും പരാജയവും പരലോകത്താണ്. അതുകൊണ്ട് അക്രമികളുടെ പീഡനങ്ങൾ കണ്ട് വിശ്വാസികൾ ക്ഷീണിക്കരുത്.
  5. വിശ്വാസത്തിന്റെ മഹത്വം എത്ര വലുതാണ്! അതിനുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോലും സത്യവിശ്വാസികൾ തയ്യാറാകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രചോദനമാണ് - നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കാനും അതിനുവേണ്ടി എന്ത് വിലയും നൽകാൻ തയ്യാറാകാനും.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ അവര്‍ (മര്‍ദ്ദകര്‍) ചുമത്തിയ കുറ്റം.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്‍). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുകരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച. അതത്രെ വലിയ വിജയം.
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 10

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 10/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers