سورت بروج — آیت 17

د معنیٰ (معاني الكلمات):

• هَلْ: دا دلته د استفهام په معنیٰ نه ده، بلکې د تقریر او تاکید لپاره راغلې ده، یعنې "یقیناً" یا "ګیرې".
• أَتَاكَ: تا ته راغلی دی / تا ته ورسید.
• حَدِيثُ: خبر، کیسه، داستان.
• الْجُنُودِ: لښکرونه، جنګیالي ډلې، هغه ډلې چې د حق پر ضد یې جګړه کوله.

تفسیر (تفسير الآية):

ای محترم رسوله! ایا تا ته د هغو لښکرو او جنګیالیو خبر نه دی راغلی چې د حق پر ضد یې صفونه جوړ کړي وو؟ دا پوښتنه د دې لپاره ده چې د دوی کیسه تا ته وروپېژني او تا ته معلومه کړي چې دوی څنګه د خپلو پیغمبرانو پر وړاندې ودرېدل او څنګه یې د حق د لمنځه وړلو هڅه وکړه. خو الله تعالی دوی ته هغه سزا ورکړه چې د دوی د کفر او سرکشۍ وړ وه. دا خبر د دې لپاره راغلی چې تا ته معلومه شي چې د حق پر ضد د هر ډول ځواک راټولول بې ارزښته دي، ځکه چې د الله تعالی قوت له ټولو قوتونو لوړ دی. په دې خبر کې د فرعون او ثمود یادونه هم شوې ده، ځکه چې دوی د هغو لښکرو له ډلې وو چې د خپلو پیغمبرانو پر ضد یې جنګ وکړ، خو الله تعالی دوی ته د عذاب او تباهۍ سزا ورکړه. نو دا خبر د دې لپاره دی چې د کافرانو زړونه ووېرول شي او د مومنانو زړونه پیاوړي شي.

فايدې (الفوائد):

1. دا آیت مومنانو ته تسلیت او ډاډ ورکوي چې د کافرانو ځواک او لښکرونه هر څومره لوی وي، د الله تعالی په مقابل کې هېڅ نه شي کولی.
2. په دې آیت کې د تاریخي عبرتونو یادونه شوې ده، چې انسان باید له تېرو قومونو درس واخلي او د حق پر ضد له جنګ ډډه وکړي.
3. دا خبر دا هم ښیي چې الله تعالی خپل پیغمبرانو ته د تېرو قومونو کیسې د دې لپاره بیانولې چې دوی ته صبر او استقامت ورکړي، او دا زموږ لپاره هم لارښوونه ده چې په سختو وختونو کې له تاریخي عبرتونو څخه زور واخلو.
4. په دې آیت کې د قرآن کریم د داستانونو اهمیت ښودل شوی دی، چې دا د ایمان د پیاوړتیا او د زړونو د تسکین لپاره دي.