Surah Al-Buruj — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "هَلْ" (hal): níbí, ó ń di ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "ṣé" tàbí "ǹjẹ́".
• "أَتَاكَ" (atāka): ó dé ọ̀dọ̀ rẹ, ó dé bá ọ.
• "حَدِيثُ" (ḥadīthu): ìròyìn, ọ̀rọ̀ tí ó ṣẹlẹ̀.
• "الْجُنُودِ" (al-junūd): àwọn ọmọ ogun, àwọn ẹgbẹ́ ogun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ìròyìn àwọn ọmọ ogun ti dé ọ̀dọ̀ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́? Àwọn ẹgbẹ́ ogun tí wọ́n kóra jọ láti gbógun ti òtítọ́, láti dí i lọ́wọ́, àti láti tako àwọn ànábì. Àwọn ni Fir'awn àti Thamūd, àti àwọn tí wọ́n jẹ́ irú wọn. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn, tí wọ́n pe àwọn ànábì ní òpùrọ́, wọ́n sì ṣe ìwà ibi. Nítorí náà, Allāh pa wọ́n run, ó sì fi ìyà ńlá jẹ wọ́n. Ìròyìn wọn jẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀, pé Allāh mọ̀ wọ́n, ó sì ní agbára lórí wọn, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un nínú iṣẹ́ wọn. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn aláìgbàgbọ́ ṣì ń tẹ̀síwájú nínú ìpèníjà wọn, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn. Allāh sì ti yí wọn ká pẹ̀lú ìmọ̀ àti agbára rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ẹ̀kọ́ fún ẹ̀dá.
• Ó ń jẹ́ kí a rántí pé Allāh máa ń dáàbò bo òtítọ́, ó sì máa ń pa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe ìwà ibi run.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbọ́ ìròyìn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe àṣejù nínú ìkọ̀sílẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh mọ̀ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí ó sì dúró nínú òtítọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ pé òtítọ́ máa ń borí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá ń pọ̀ sí i, Allāh ni olùgbèjà àwọn olùgbàgbọ́.