Аль-Бурудж · 4/22
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ۝٤
Qutila as haabul ukhdood
📖 Татарча
Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Кутилә» — ләгънәт ителде, һәлак ителде, үлемгә дучар ителде.
  • «Әсхәбүл-ухдуд» — «ухдуд» — җирдә озынча итеп казылган чокыр, хәтәр тирәнлектәге уем. «Әсхәбү» — ияләре, әһелләре. Ягъни, ул чокырны казып, мөэминнәрне газаплаучы кешеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәтеннән ерак булган, ләгънәткә дучар ителгән кешеләр турында хәбәр бирә. Алар — «ухдуд» ияләре, ягъни җирдә тирән чокыр казып, аны ут белән тутырган һәм мөэминнәрне шул утка ташлап яндырган залимнәр. Алар иман китергән кешеләрне диннәреннән баш тарттырыр өчен бик каты газаплар уйлап тапканнар. Алар үзләренең бу явыз эшләреннән туктамадылар, киресенчә, мөэминнәрнең иманын сындыру өчен һәртөрле авырлыкларны кичерделәр. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның бу эшләрен белде һәм аларны ләгънәткә дучар итте. Бу аять аларның гамәлләренең нәкъ үзләренә кайтачагын һәм аларның һәлакәткә дучар ителгәнлекләрен белдерә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Иман юлында сынаулар булачак, ләкин мөэминнәр сабыр итсәләр, Аллаһы аларны һичвакыт ялгыз калдырмый.
  • Залимнәрнең көче никадәр зур булса да, аларның ахыры — һәлакәт һәм Аллаһының ләгънәте.
  • Дин өчен җәбер-золым күрү — зур дәрәҗә, һәм бу дөньяда газапланган мөэминнәр ахирәттә бөек әҗер алачаклар.
  • Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәне күреп, ишетеп тора, һәм Ул үз колларының хәленнән хәбәрдар.


📜 Аять 2-6 — Аль-Бурудж сүрәсе

2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.
Аль-БуруджКоръән исемлеге
22Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 4

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы…

Сүрәсе Аять 4/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers