Аль-Бурудж сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте…

Аль-Бурудж · 5/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ۝٥

🔤 Transliteration

Annaari zaatil waqood

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

ән-Нәр — ут, янгын.
зәти-л-вәкуд — ягулыклы, каты янучы ут (вәкуд — утны кабызып торучы ягулык мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзе ләгънәтләгән кешеләрнең җәзалау коралын — утны сыйфатлый. Алар мөэминнәрне ґәзаплау өчен җирдә зур чокыр казыганнар, анда ут ягып, аны ягулык белән кабызып торганнар. Бу ут бик көчле, ялкынлы булган, чөнки алар аны даими рәвештә ягулык белән тәэмин итеп торганнар. Алар мөэминнәрне шушы утка ташлап яндырганнар. Бу ґәзаплау аларның иманнары өчен булган — мөэминнәр бердәнбер Аллаһыга ышанганнары һәм аңа гыйбадәт кылганнары өчен җәзаланганнар. Утның "зәти-л-вәкуд" (ягулыклы) дип аталуы аның бик каты януын һәм ґәзаплауның бик рәхимсез булуын күрсәтә. Бу хәл тарихта "әсхабе-л-ухдуд" (чокыр иялре) вакыйгасы буларак мәгълүм.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәрнең дөньяда төрле сынауларга дучар була алуын, ләкин Аллаһы аларның сабырлыгын һәм иманын белүен өйрәтә.
Ґәзаплаучыларның эшләре Аллаһы тарафыннан тулысынча күзәтелә һәм алар ґәзапка тартылачак.
Мөэмин кеше иманы өчен җәфа чиксә дә, Аллаһының ярдәме һәм ахирәттәге әҗере зур булуына ышанырга тиеш.
Бу вакыйга безгә дин юлындагы сынауларның үткәннәрдә дә булганын һәм мөэминнәрнең иманы нык булса, Аллаһы аларны һичкаяк ташламыйча, аларга Җәннәтне вәгъдә итүен күрсәтә.

📜 Аять 3-7 — Аль-Бурудж сүрәсе

3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.

4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)

5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр.

← Аять 4 📖 Аль-Бурудж Аять 6 →

Аль-БуруджКоръән исемлеге

22Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 5

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте…

Сүрәсе Аять 5/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.