Sura Al-Burudż — Werset 4

Znaczenie słów:

• قُتِلَ – przeklęci zostali, zginęli (w znaczeniu przekleństwa i oddalenia od miłosierdzia Bożego).
• أَصْحَابُ – towarzysze, ludzie.
• الْأُخْدُودِ – rów, głęboki i długi przekop w ziemi, podobny do koryta rzeki, który wypełniono ogniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący przeklął i oddalił od Swego miłosierdzia ludzi zwanych „towarzyszami rowu” (Ashab al-Ukhdud). Byli to prześladowcy, którzy wykopali w ziemi głęboki, długi rów, wypełnili go rozpalonym ogniem z dużą ilością paliwa, a następnie zmuszali wierzących do wyrzeczenia się wiary w Boga. Tych, którzy odmówili i pozostali wierni, wrzucano żywcem w ogień, podczas gdy oprawcy siedzieli wokół rowu i przyglądali się temu okrutnemu widowisku. Ich zbrodnia nie miała żadnego powodu poza tym, że ofiary wierzyły w Boga – Jedynego, Wszechmocnego, godnego wszelkiej chwały, Króla niebios i ziemi, który jest świadkiem wszystkiego, co czynią ludzie.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Wytrwałość w wierze ponad wszystko – historia towarzyszy rowu uczy, że prawdziwa wiara wymaga poświęceń. Ci wierzący oddali życie, ale nie wyrzekli się Boga. To najwyższy stopień oddania, który Bóg wynagradza w życiu ostatecznym.
2. Sprawiedliwość Boga jest nieunikniona – chociaż oprawcy mogli cieszyć się chwilową władzą i bezkarnością, Bóg przeklął ich i zapowiedział im karę. Żaden tyran nie ujdzie przed sprawiedliwością Stwórcy, nawet jeśli jego zbrodnie pozostaną niezauważone przez ludzi.
3. Wartość życia wiecznego – ci, którzy zostali spaleni w ogniu, zyskali życie wieczne w raju. To przypomnienie, że cierpienie w tym świecie dla Boga jest niczym w porównaniu z wieczną szczęśliwością, która czeka na wiernych.
4. Ostrzeżenie przed naśladowaniem tyranów – historia ta jest przestrogą dla wszystkich, którzy prześladują ludzi za ich wiarę. Bóg widzi wszystko i nikt nie uniknie Jego rozrachunku.
5. Pocieszenie dla uciśnionych – każdy, kto cierpi z powodu swojej wiary, powinien pamiętać, że Bóg jest z nim, widzi jego cierpienie i przygotował dla niego nagrodę, która przewyższa wszelkie trudy tego świata.