అల్-బురూజ్ · 4/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బురూజ్
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ۝٤
Qutila as haabul ukhdood
📖 తెలుగులో
అగ్ని కందకం (ఉఖూద్) వారు నాశనం చేయబడ్డారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • قُتِلَ (ఖుతిల): ఇక్కడ అర్థం "శపించబడ్డారు" లేదా "నాశనం చేయబడ్డారు" — అంటే వారిపై దేవుని శాపం పడింది.
  • أَصْحَابُ (అస్హాబు): వారి సహచరులు, వారితో సంబంధం ఉన్నవారు — ఇక్కడ ఒక ప్రత్యేక సమూహాన్ని సూచిస్తుంది.
  • الْأُخْدُودِ (అల్-ఉఖ్దూద్): భూమిలో తవ్విన పెద్ద గొయ్యి లేదా కాలువ వంటి పొడవైన గాడి — దానిలో నిప్పు రాజబెట్టి, విశ్వాసులను అందులో పడేసి దహించిన సంఘటనను ఇది సూచిస్తుంది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు మరియు విశ్వాసులకు ఓదార్పు మరియు హెచ్చరిక రెండింటినీ అందిస్తున్నాడు. గత కాలంలో కొందరు దుర్మార్గులు భూమిలో పెద్ద పెద్ద గొయ్యిలు తవ్వించి, వాటిలో మంటలు రాజబెట్టి, అల్లాహ్ను విశ్వసించిన వారిని బలవంతంగా ఆ మంటల్లో పడేసి కాల్చి చంపారు. వారు చేసిన ఈ ఘోరమైన అకృత్యానికి గుర్తుగా, ఆ దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం పడింది — వారు నాశనమైపోయారు, వారి పేరు చెడిపోయింది.

ఈ సంఘటనలో ఒక ముఖ్యమైన పాఠం ఉంది: విశ్వాసులను వారి విశ్వాసం కారణంగానే హింసించారు, చంపారు. వారు అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు, స్తుతించదగినవాడు అని విశ్వసించారు. ఆ దుర్మార్గులు వారిని ఈ విశ్వాసం నుండి మళ్లించలేకపోయారు, కాబట్టి బలవంతంగా అగ్నిలో పడేసి చంపారు. అయినప్పటికీ, అల్లాహ్ ఆ విశ్వాసుల త్యాగాన్ని గౌరవించాడు, మరియు ఆ అకృత్యాన్ని చేసినవారిని శపించాడు. ఇది ప్రతి యుగంలోనూ జరిగే సత్యం — సత్యాన్ని నిలబెట్టుకునేవారు కష్టాలను ఎదుర్కొంటారు, కానీ చివరికి విజయం మరియు మోక్షం వారికే.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసం కోసం త్యాగం చేయడం గొప్ప గౌరవం: ఈ ఆయత్ చెబుతోంది — అల్లాహ్ కోసం ప్రాణాలు కూడా అర్పించినవారు చరిత్రలో ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోబడతారు. వారి త్యాగం వ్యర్థం కాదు; అల్లాహ్ దానిని గౌరవిస్తాడు.
  2. అణచివేత ఎప్పటికీ గెలవదు: దుర్మార్గులు ఎంత బలవంతులైనా, వారి అకృత్యాలు వారిని నాశనానికి నడిపిస్తాయి. అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది.
  3. ఇస్లాం ఆత్మను బలపరుస్తుంది: ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది — కష్టాలు వచ్చినా, హింసలు ఎదురైనా విశ్వాసాన్ని వదులుకోకూడదు. అల్లాహ్ కోసం సహనం చూపినవారికి పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖాలు ఉన్నాయి.
  4. చరిత్ర నుండి పాఠం: గతంలో విశ్వాసులపై జరిగిన అణచివేతలను గుర్తుచేసుకోవడం ద్వారా, నేటి విశ్వాసులు తమ విశ్వాసాన్ని మరింత బలంగా నిలబెట్టుకోవచ్చు. ఇస్లాం ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కొని న


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-బురూజ్

2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
వాగ్దానం చేయబడిన (పునరుత్థాన) దినం సాక్షిగా
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
చూచేదాని (దినం) మరియు చూడబడే దాని (దినం) సాక్షిగా
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
అగ్ని కందకం (ఉఖూద్) వారు నాశనం చేయబడ్డారు
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
ఇంధనంతో తీవ్రంగా మండే అగ్నిని రాజేసేవారు
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
వారు దాని (ఆ కందకం) అంచుపై కూర్చొని ఉన్నప్పుడు
అల్-బురూజ్ఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-బురూజ్ 4

సూరా అల్-బురూజ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అగ్ని కందకం (ఉఖూద్) వారు నాశనం చేయబడ్డారు

సూరా వచనం 4/22 — సూరా అల్-బురూజ్ البروج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బురూజ్ వినండి, సూరా అల్-బురూజ్ అనువాదం, సూరా అల్-బురూజ్ mp3, సూరా అల్-బురూజ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers