Аль-Бурудж · 6/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ  ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 На русском
Вот они сели над пылающим Огнем -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِذْ: هنا بمعنى التعليل أو الظرفية، أي: كان ذلك العقاب الشديد حين كانوا.
  • هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ: أي: جالسون حول النار (الأخدود) على الكراسي، يشرفون على تعذيب المؤمنين.

تفسير الآية:

تشير هذه الآية الكريمة إلى مشهد من مشاهد الظلم والطغيان الذي مارسه الكفار مع المؤمنين الصادقين. فبعد أن أوقدوا النار العظيمة في الأخدود، جلسوا حولها على الكراسي، ليشاهدوا بأعينهم تعذيب المؤمنين وإحراقهم، وليتفرجوا على صراخهم وآلامهم، دون أن تتحرك في قلوبهم ذرة من الرحمة أو الشفقة. كانوا قعودًا مستقرين، يراقبون هذا المشهد الفظيع ببرود واطمئنان، وكأنهم في مجلس لهوٍ ولعب، لا في موقف جريمة بشعة. هذا الجلوس والتربص حول النار يظهر قسوة قلوبهم، وكمال غيظهم على المؤمنين، وإصرارهم على إيذائهم بكل وسيلة ممكنة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عاقبة الظلم محتومة: مهما طغى الظالمون وتمكنوا في الأرض، فإن الله تعالى محيط بهم، وسيجازيهم على كل صغير وكبير، كما جاء في الآيات التي تليها من وعيد الله لهم بعذاب جهنم.
  2. ثبات المؤمنين على الحق: هذه الآية تبرز عظمة المؤمنين الذين ثبتوا على إيمانهم رغم أهوال التعذيب، وهذا يعلّمنا أن الصبر على البلاء في سبيل الله من أعظم القربات، وأن الجنة ثمنها غالٍ لا يُنال إلا بالصبر والاحتساب.
  3. تحذير من التفرج على الظلم: الجلوس حول النار لمشاهدة تعذيب المؤمنين دليل على مشاركة هؤلاء الجالسين في الإثم، فمن رضي بالظلم وسكت عنه أو تفرج عليه، فهو شريك فيه بقدر رضاه. وهذا يحثنا على نصرة المظلومين والوقوف معهم، وعدم الرضا بالظلم أبدًا.
  4. قوة اليقين: المؤمنون الذين أُحرقوا في الأخدود لم يبادلوا دينهم بعرض الدنيا، وهذا يزرع في قلوبنا حب التضحية في سبيل الله، وأن نكون على استعداد لبذل الغالي والنفيس في مرضاة الله، فما عند الله خير وأبقى.
🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Бурудж

4قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 
Погубленными будут обитатели Огня
5ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 
Во рву, что беспрестанно полыхает.
6إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ 
Вот они сели над пылающим Огнем -
7وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٌ 
Свидетели того, что с верующими совершают.
8وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Бурудж 6

Сура Аят 6/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.