بروج · 6/22
ترجمه آوانگاری — بروج
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ  ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 معنای فارسی
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِذْ: هنگامیکه (ظرف زمان برای بیان زمان وقوع عذاب).
  • هُمْ: ایشان (اشاره به اصحاب اُخدود).
  • عَلَیْهَا: بر آن (بر کناره و اطراف آن گودال آکنده از آتش).
  • قُعُودٌ: نشستهگان (جمع قاعد، به معنای نشستن بر جایگاه).

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به بیان صحنهای هولناک از جنایت کافران در برابر مؤمنان میپردازد. خداوند متعال میفرماید: هنگامیکه آن ستمگران بر کنارههای آن گودال آتشافروخته، نشسته بودند و با کمال بیرحمی و سنگدلی، تماشاگر شکنجه و آزار مؤمنان بودند. آنان نهتنها از این عمل وحشیانه ابایی نداشتند، بلکه با خونسردی تمام بر جایگاههای خود مینشستند و عذاب کشیدن بندگان مؤمن را نظاره میکردند. این توصیف، بیانگر اوج بیرحمی و قساوت قلب آنان است؛ چرا که نه تنها در شکنجه مؤمنان مشارکت داشتند، بلکه با نشستن بر گرد آن آتش، از تماشای رنج و عذاب آنان لذت میبردند. این صحنه، نشاندهنده دشمنی عمیق آنان با ایمان و پاکی است و در عین حال، صبر و استقامت مؤمنان را در برابر این همه ظلم و ستم آشکار میسازد.

فواید و درسهای آیه:

  1. پایداری در برابر ظلم: این آیه به ما میآموزد که مؤمنان در طول تاریخ همواره با سختیها و شکنجههای فراوانی روبهرو بودهاند، اما با استقامت و توکل بر خدا، بر ایمان خود ثابت قدم ماندهاند. این درس بزرگی برای ماست که در برابر مشکلات و ناملایمات زندگی، صبور و استوار باشیم.
  2. عاقبت ستمگران: هرچند ستمگران ممکن است مدتی بر مؤمنان چیره شوند و آنان را شکنجه کنند، اما سرانجامِ آنان هلاکت و عذاب الهی است. این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند هرگز ظالمان را بدون کیفر نمیگذارد و عدالت او در نهایت برقرار خواهد شد.
  3. ارزش ایمان: اینکه ستمگران تنها به جرم ایمان، مؤمنان را اینگونه شکنجه میکردند، نشان میدهد که ایمان چه ارزش والایی نزد خداوند دارد. این امر ما را ترغیب میکند که برای حفظ و تقویت ایمان خود، از هیچ فداکاری دریغ نکنیم و بدانیم که ایمان، گرانبهاترین گوهر وجود انسان است.
  4. امید به نصرت الهی: با وجود همه ظلمها و شکنجهها، این آیه به ما امیدواری میدهد که خداوند در نهایت یاریگر مؤمنان است و آنان را در دنیا و آخرت پاداشی نیکو خواهد داد. پس هرگز نباید از رحمت و نصرت الهی ناامید شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — بروج

4قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
5ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 
آتشى افروخته از هيزمها،
6إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ 
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
7وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٌ 
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
8وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — بروج 6

سوره آیه 6/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید