Al-Buruj · 6/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ  ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 Arti Bahasa Indonesia
ketika mereka duduk di sekitarnya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ (ketika mereka duduk di sekitarnya): Maksudnya, orang-orang zalim itu duduk di sekeliling parit yang berisi api yang menyala-nyala.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kebiadaban para pelaku kezaliman yang membakar orang-orang beriman. Mereka duduk dengan tenang dan santai di sekeliling parit besar yang penuh dengan api yang berkobar-kobar. Mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana orang-orang mukmin dilemparkan ke dalam kobaran api tersebut. Mereka tidak merasa iba, tidak merasa kasihan, bahkan mereka menikmati pemandangan itu sambil duduk-duduk di kursi-kursi mereka.

Ayat ini menggambarkan betapa kejamnya hati mereka yang telah tertutup dari cahaya iman. Mereka duduk dengan nyaman, sementara saudara-saudara mereka yang beriman terbakar dalam siksaan yang pedih. Ini menunjukkan bahwa kezaliman mereka bukanlah perbuatan yang dilakukan secara spontan atau karena emosi sesaat, melainkan sebuah tindakan yang direncanakan dengan sadar dan penuh kesengajaan.

Namun, di balik gambaran yang mengerikan ini, terdapat pelajaran berharga bagi kita semua. Bahwa kezaliman, sehebat apa pun pelakunya, tidak akan pernah menang selama-lamanya. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Melihat segala sesuatu, dan setiap perbuatan zalim pasti akan mendapat balasan yang setimpal. Kisah ini menjadi pengingat bahwa keteguhan iman para syuhada itu justru menjadi saksi keagungan mereka di sisi Allah, dan kehinaan para pelaku kezaliman akan terungkap di hadapan seluruh makhluk pada hari kiamat kelak.

Sungguh, betapa indahnya jika kita meneladani kesabaran dan keteguhan para mukmin yang dibakar itu. Mereka tidak gentar menghadapi siksaan, karena mereka yakin bahwa Allah bersama orang-orang yang sabar. Dan betapa hinanya orang-orang yang duduk santai menyaksikan penderitaan orang lain demi mempertahankan kekufuran mereka. Semoga Allah melindungi kita dari sifat kejam dan zalim, serta menanamkan dalam hati kita kasih sayang terhadap sesama manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Buruj

4قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 
Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
5ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 
yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,
6إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ 
ketika mereka duduk di sekitarnya,
7وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٌ 
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.
8وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Buruj 6

Surat Ayat 6/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu