Аль-Бурудж · 7/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۝٧
Wa hum `alaa maa yaf`aloona bilmu `mineena shuhood
📖 На русском
Свидетели того, что с верующими совершают.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شُهُودٌ: حضورٌ، أي أنهم كانوا موجودين ومشاهدين لما يفعلونه بأنفسهم.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال هؤلاء الظالمين الذين حفروا الأخدود وأشعلوا فيه النار لتعذيب المؤمنين، فيقول: إنهم كانوا حضورًا بأنفسهم يشاهدون ما يفعلونه بالمؤمنين من أنواع التعذيب والتنكيل. فهم لم يكونوا غائبين عن أفعالهم، بل كانوا يرون ويشهدون ما يرتكبونه من فظائع، وهم راضون بذلك غير مكترثين. وهذا يدل على قسوة قلوبهم وشدّة ظلمهم، حيث تجرّأوا على تعذيب المؤمنين وهم ينظرون إليهم، دون أن تتحرك فيهم عاطفة أو شفقة، ودون أن يخشوا عقاب الله الذي يراهم ويشاهدهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. علم الله المحيط بكل شيء: إذا كان هؤلاء الظالمون شهودًا على أفعالهم، فإن الله تعالى شهيد عليهم وعلى كل أعمالهم، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيهم عليها أتم الجزاء وأعظمه.
  2. تحريم التعذيب والتنكيل: تُعلّمنا هذه الآية أن تعذيب الآخرين والتمثيل بهم من أعظم الكبائر، وأن من يفعل ذلك فسيلقى جزاءه عند الله الذي يشهد كل شيء.
  3. صبر المؤمنين وثباتهم: في هذه الآية إشارة إلى عظمة المؤمنين الذين صبروا على هذا البلاء العظيم، وأنهم ضحّوا بأنفسهم في سبيل عقيدتهم، وهذا يعلّمنا قيمة الإيمان وعلوّ شأنه.
  4. التحذير من الرضا بالظلم: كونهم شهودًا على أفعالهم يعني أنهم راضون بها، والرضا بالظلم مشاركة فيه، فيجب على المسلم أن ينكر الظلم ويقف بجانب المظلومين.
  5. العدالة الإلهية: هذه الآية تطمئن المظلومين في كل زمان ومكان بأن الله يرى ما يحدث لهم، وأن الظالمين مهما علت مكانتهم فلن يفلتوا من عدل الله وحكمته.


📜 Аят 5-9 — Аль-Бурудж

5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Во рву, что беспрестанно полыхает.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Вот они сели над пылающим Огнем -
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Свидетели того, что с верующими совершают.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Бурудж 7

Сура Аль-Бурудж Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Свидетели того, что с верующими совершают.

Сура Аят 7/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.