അൽ-ബുറൂജ് · 6/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِذْ: അപ്പോൾ, ആ സമയത്ത്.
  • هُمْ: അവർ (കുഫ്ഫാറുകൾ/അക്രമികൾ).
  • عَلَيْهَا: അതിന്റെ മുകളിൽ / അതിനരികിൽ (ആ കിടങ്ങിന്റെ).
  • قُعُودٌ: ഇരിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ആ അക്രമികൾ ആ നരകാഗ്നി ജ്വലിക്കുന്ന കിടങ്ങിന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടെ കസേരകളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് വിശ്വാസികളെ നരകാഗ്നിയിൽ എറിഞ്ഞ് ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർക്ക് അത് ഒരു വിനോദവും രസവുമായിരുന്നു. അവർ സ്വയം അവിടെ സുരക്ഷിതരായി ഇരുന്ന്, അഗ്നിയുടെ ചൂടും കത്തുന്ന തീയും കൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസികളെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. അവർ ആ കിടങ്ങിന് ചുറ്റും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ് ഇരുന്ന്, വിശ്വാസികൾക്ക് നേരെ നടത്തുന്ന ക്രൂരതകൾ കണ്ട് ആനന്ദിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അക്രമികളുടെ അന്ത്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് എത്ര വലിയ ശക്തിയും അധികാരവും ഉണ്ടായാലും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. അവരുടെ ക്രൂരതകൾ അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്.
  2. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: വിശ്വാസികൾ എത്ര ക്രൂരമായ പീഡനങ്ങൾക്ക് വിധേയരായാലും, അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്കും സ്ഥൈര്യത്തിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവരുടെ രക്തം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
  3. അക്രമത്തിന്റെ ഭയാനകത: സ്വന്തം സുഖത്തിനും വിനോദത്തിനും വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ മഹാപാപമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അത്തരക്കാരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ മഹത്വം: സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവരുടെ വിശ്വാസം അവർക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്. മരണത്തെ ഭയന്ന് വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്ന പാഠമാണ് ഇത് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ മരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ അടുക്കൽ നിത്യസുഖമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
ആ കിടങ്ങിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ നശിച്ചു പോകട്ടെ.
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായിരുന്നു.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ അവര്‍ (മര്‍ദ്ദകര്‍) ചുമത്തിയ കുറ്റം.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 6

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

സൂറ ആയത്ത് 6/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers