Аль-Бурудж · 6/22
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 Татарча
Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِذْ — ул вакытта, шул чакта.
  • هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ — алар (ул ут чокыры) янында утыручылар иде.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә һәм мөэминнәргә тарихта булган бер куркыныч вакыйганы искә төшерә. Ул көнне залимнәр, мөэминнәрне иманнарыннан ваз кичәргә мәҗбүр итү өчен, җирдә зур чокыр казып, аны ут белән тутырганнар иде. Әлеге аять шул рәхимсез кешеләрнең хәлен сурәтли: алар ут чокыры тирәсендә утыручылар иде, ягъни алар ул ут янында утырып, мөэминнәрнең газаплануын карап тордылар. Алар үзләренең явыз эшләреннән ләззәт алып, мөэминнәрнең сызлануын күреп кинәнеләр. Алар ут чокыры янында утыручы гына түгел, ә мөэминнәргә төрлечә газап бирүдә дә актив катнашучылар иде. Аларның бу эшләре — мөэминнәрнең иманын сынау өчен түгел, ә аларга нәфрәт һәм дошманлык өчен иде.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Залимнәрнең газабы вакытлыча гына — бу аятьтә без залимнәрнең үз корбаннарыннан өстен булып, аларны газаплавын күрәбез. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу эшләрен күреп тора һәм аларны Җәһәннәм уты белән җәзалаячак. Мөэминнәргә бу — зур юаныч: аларның газаплары оҗмахта мәңгелек рәхәткә әверелер, ә залимнәрнең рәхәте ут газабына әверелер.
  2. Иман өчен газаплау — Аллаһы каршында зур гөнаһ — бу аять мөэминнәрне иманнары өчен эзәрлекләүнең, газаплауның бик зур гөнаһ икәнен күрсәтә. Аллаһы Тәгалә мондый залимнәрне Җәһәннәмдә каты газап белән җәзалаячак.
  3. Мөэминнәрнең сабырлыгы — үрнәк — ул мөэминнәр үз иманнарын саклап, ут чокырына ташлануны хуп күрделәр, иманнарыннан ваз кичүдән бигрәк үлемне сайладылар. Бу безгә иманның дөньядагы бөтен нәрсәдән дә кыйммәтрәк икәнен өйрәтә.
  4. Аллаһы Тәгаләнең гадәлелеге — бу вакыйга Аллаһы Тәгаләнең һәрнәрсәне күреп торуын һәм һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирәчәген искә төшерә. Бер генә явызлык та җавапсыз калмый, бер генә изгелек тә югалмый.


📜 Аять 4-8 — Аль-Бурудж сүрәсе

4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша кылып карап утыралар иде.
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Алар мөэминнәрне утта яндырып ґәзаб кылуларына гуаһлардыр.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Ул кәферләр мөселманнарны утта яндырырлык ґәеп тапмадылар, мәгәр кодрәт иясе вә мактаулы булган Аллаһуга иман китергәннәре өчен генә аларны утта яндырып ґәзаб кылдылар.
Аль-БуруджКоръән исемлеге
22Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 6

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәфер гаскәре мөселманнарны утта яндырганда, патша үзенең якыннары илә тамаша…

Сүрәсе Аять 6/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers