అల్-బురూజ్ · 6/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బురూజ్
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۝٦
Iz hum `alaihaa qu`ood
📖 తెలుగులో
వారు దాని (ఆ కందకం) అంచుపై కూర్చొని ఉన్నప్పుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ (ఇజ్): ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • هُمْ (హుమ్): వారు (అక్రమం చేసిన రాజు మరియు అతని అనుచరులు).
  • عَلَيْهَا (అలైహా): దానిపై, దాని చుట్టూ (అగ్ని గుండం/కందకం).
  • قُعُودٌ (ఖుఊద్): కూర్చున్నవారు, కూర్చుని ఉన్నవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-బురూజ్ సూరాలోని ఆయత్ 6. అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో, విశ్వాసులను హింసించడానికి అగ్ని కందకాలు తవ్వించిన ఆ దుర్మార్గుల గురించి చెబుతున్నాడు. ఆ అక్రమకారులు ఆ అగ్ని గుండం చుట్టూ కూర్చుని, విశ్వాసులను ఆ అగ్నిలోకి తోసేస్తూ, వారి హింసను, బాధను చూస్తూ ఆనందిస్తూ ఉండేవారు. వారు కేవలం చూస్తూ ఊరుకోలేదు, స్వయంగా ఆ హింసా కార్యక్రమంలో పాల్గొని, దానిని నిర్వహిస్తూ, దానికి సాక్షులుగా హాజరై ఉండేవారు. ఈ దృశ్యం, మత విశ్వాసం కారణంగా అమాయకులను ఎంత క్రూరంగా హింసించారో తెలియజేస్తుంది. విశ్వాసుల నిబద్ధతను పరీక్షించడానికి, వారిని మార్గం నుండి మళ్లించడానికి చేసిన ఈ క్రూర చర్య, మానవ చరిత్రలో ఒక హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ కోసం, నిజమైన విశ్వాసం కోసం ప్రాణాలను కూడా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని ఈ సంఘటన మనకు నేర్పుతుంది. విశ్వాసం కంటే ఏదీ గొప్పది కాదు.
  • దుర్మార్గులకు, హింసకులకు ఎంత శక్తి ఉన్నా, వారి అంతం ఖాయం. అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది. ఈ లోకంలో తప్పించుకున్నా, పరలోకంలో వారికి కఠిన శిక్ష ఉంటుంది.
  • విశ్వాసులకు ఈ సంఘటన ఓదార్పునిచ్చే గుర్తు. వారు ఎంతటి కష్టాల్లో ఉన్నా, వారి ఓపికకు, త్యాగానికి అల్లాహ్ వద్ద గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది.
  • ఇస్లాం అనేది కేవలం కొన్ని ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది సత్యం కోసం, న్యాయం కోసం నిలబడే జీవన విధానం. హింసను ఎదిరించి, మంచి మార్గంలో నిలబడే ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్, అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఎప్పటికీ మరచిపోడని, వారి త్యాగాలను వృథా చేయడని హామీ ఇస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, బలాన్ని ఇచ్చే సందేశం.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-బురూజ్

4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
అగ్ని కందకం (ఉఖూద్) వారు నాశనం చేయబడ్డారు
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
ఇంధనంతో తీవ్రంగా మండే అగ్నిని రాజేసేవారు
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
వారు దాని (ఆ కందకం) అంచుపై కూర్చొని ఉన్నప్పుడు
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
మరియు తాము విశ్వాసుల పట్ల చేసే ఘోర కార్యాలను (సజీవ దహనాలను) తిలకించేవారు
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
మరియు వారు విశ్వాసుల పట్ల కసి పెంచుకోవడానికి కారణం - వారు (విశ్వాసులు) సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వ స్తోత్రాలకు అర్హుడైన - అల్లాహ్ ను విశ్వసించడం మాత్రమే
అల్-బురూజ్ఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-బురూజ్ 6

సూరా అల్-బురూజ్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు దాని (ఆ కందకం) అంచుపై కూర్చొని ఉన్నప్పుడు

సూరా వచనం 6/22 — సూరా అల్-బురూజ్ البروج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బురూజ్ వినండి, సూరా అల్-బురూజ్ అనువాదం, సూరా అల్-బురూజ్ mp3, సూరా అల్-బురూజ్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers