Ат-Тарик · 1/17
Перевод Транслитерация — Ат-Тарик
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ  ۝١
Wassamaaa`i wattaariq
📖 На русском
В знак неба и идущего в ночи!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • ас-Сама́ — небо, известное нам небесное пространство, которое простирается над нами.
  • ат-Та́рик — звезда, которая появляется ночью. Слово «тарик» происходит от глагола «тарака» — стучать, приходить ночью. Так называют звезду, потому что она «стучится» своим светом в глаза смотрящего, появляясь в ночной темноте.

Толкование аята:

Всевышний Аллах клянётся небом — этим величественным творением, которое возвышается над нами, — и клянётся звездой, которая появляется ночью и светит ярким светом во мраке. Эта звезда названа «тарик» (стучащая, приходящая ночью), потому что она восходит и становится видимой именно в ночное время, когда люди обычно отдыхают и спят. Её появление подобно тому, как гость стучится в дверь, — так и звезда «стучится» своим сиянием в глаза наблюдающего.

Эта клятва небом и ночной звездой указывает на величие творений Аллаха и привлекает внимание человека к размышлению о совершенстве мироздания. Ведь если человек задумается о небе и звёздах, он осознает могущество их Создателя и поймёт, что Тот, Кто создал эти великие творения, способен на всё, включая воскрешение и воздаяние.

Пользы, извлекаемые из аята:

  1. Величие Всевышнего Аллаха проявляется в Его творениях — небе и звёздах, которые служат знамениями для размышляющих людей. Созерцание небесного свода и ночных светил укрепляет веру в могущество Творца.
  2. Клятва Аллаха этими творениями показывает их важность и значимость, а также призывает человека обратить на них внимание и извлечь уроки из их совершенного устройства.
  3. Упоминание ночной звезды напоминает нам о том, что Аллах всегда рядом со Своими творениями, и ничто не скрыто от Него — даже то, что происходит в глубине ночи, когда люди не видят друг друга.
  4. Этот аят пробуждает в верующем чувство благоговения и любви к Аллаху, ведь Он обращается к нам через Свои знамения, призывая задуматься о Его величии и милости.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Ат-Тарик

1وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 
В знак неба и идущего в ночи!
2وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 
Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?
3ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 
Звезда, что рассекает (небо своим светом).
Ат-ТарикУказатель Корана
17Аят
МекканскаяRevelation
1Аят

Перевод — Ат-Тарик 1

Сура Аят 1/17 — Ат-Тарик الطارق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тарик Слушать, Ат-Тарик Перевод, Ат-Тарик mp3, Ат-Тарик pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.