طارق · 1/17
ترجمه آوانگاری — طارق
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ۝١
Wassamaaa`i wattaariq
📖 معنای فارسی
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الطارق: ستارهای است که در شب ظاهر میشود؛ به آن «طارق» گفته میشود زیرا شب هنگام میآید، و هر چیزی که در شب پدیدار گردد «طارق» نامیده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به «آسمان» سوگند یاد کرده است؛ همان آسمانی که با عظمت و نظم شگفتانگیز خود، نشانهای از قدرت بیپایان آفریدگار است. سپس به «الطارق» سوگند میخورد؛ یعنی آن ستارهای که در دل شب ظاهر میشود و با نور خود تاریکی را میشکافد. این ستاره درخشان و فروزان، نمادی از هدایت الهی در میان تاریکیهای جهل و گمراهی است. سوگند به این دو پدیدهی بزرگ آفرینش، بیانگر اهمیت و عظمت مطلبی است که در ادامهی سوره بیان خواهد شد؛ یعنی توجه به مسئولیت انسان و نظارت دقیق خداوند بر اعمال او. همانطور که ستاره در شب میدرخشد و راه را نشان میدهد، خداوند نیز با فرشتگان خود مراقب و ناظر بر کردار بندگان است و هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به آسمان و ستارگان، انسان را به عظمت خالق و نظم حیرتانگیز جهان هستی رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند.
  • سوگند خداوند به این مخلوقات بزرگ، نشاندهندهی اهمیت موضوعی است که در ادامه ذکر میشود؛ یعنی حسابرسی دقیق اعمال انسان در روز قیامت.
  • همانگونه که ستاره در تاریکی شب میدرخشد، مؤمن نیز باید در میان فساد و گمراهی جامعه، نور هدایت و ایمان را در دل خود زنده نگه دارد.
  • این آیه یادآور آن است که هیچ انسانی بدون مراقبت و نظارت نیست و تمام اعمال او ثبت و ضبط میشود تا در روز جزا به حساب آورده شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — طارق

1وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
و تو چه دانى كه آنچه در شب آيد چيست؟
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ستاره‌اى است درخشنده.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — طارق 1

سوره طارق آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.

سوره آیه 1/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید