അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 1/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ۝١
Wassamaaa`i wattaariq
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالسَّمَاءِ: ആകാശം.
  • وَالطَّارِقِ: രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രം. 'ത്വർഖ്' എന്നാൽ രാത്രിയിൽ വരിക എന്നാണ്. രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും 'ത്വാരിഖ്' എന്ന് വിളിക്കാം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രത്തെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ് 'ത്വാരിഖ്'. ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കൂടെ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകൾ ഉണ്ടെന്നും, അവന്റെ നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുമെന്നും ഈ സത്യം ചെയ്യലിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശവും നക്ഷത്രങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അടയാളങ്ങളാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. മനുഷ്യന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും വ്യർത്ഥമല്ല; എല്ലാത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം ഉണ്ട് എന്ന വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

1وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 1

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 1/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers