At-Tawba · 102/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ : Ils ont reconnu leurs péchés et avoué leur faute sans chercher d'excuses.
  • خَلَطُوا : Ils ont mêlé et combiné.
  • عَمَلًا صَالِحًا : Une action vertueuse et bonne.
  • وَآخَرَ سَيِّئًا : Et une autre action mauvaise et répréhensible.
  • عَسَى : Dans ce contexte, cela exprime l'espoir et la promesse divine.
  • يَتُوبَ عَلَيْهِمْ : Qu'Il accepte leur repentir et leur pardonne.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette noble parole d'Allah évoque un groupe de croyants parmi les habitants de Médine et de ses environs qui s'étaient abstenus de participer à l'expédition (la bataille de Tabuk) sans excuse valable. Contrairement aux hypocrites qui inventaient des excuses mensongères, ces hommes sincères ont reconnu leurs fautes et avoué leur négligence avec regret et remords. Ils ont mêlé leurs bonnes actions passées — comme leur foi sincère, leur pratique de l'obéissance à Allah, leur engagement dans le jihad et d'autres œuvres de bien — à cette mauvaise action qu'était leur absence injustifiée à cette expédition. Leur reconnaissance honnête et leur repentir constituent en eux-mêmes une bonne œuvre qui s'ajoute à leur bilan.

Allah leur adresse une promesse pleine de miséricorde : Il espère pour eux — et Sa promesse est certaine — qu'Il agréera leur repentir, leur pardonnera et effacera leurs péchés. En effet, Allah est Celui qui pardonne abondamment les fautes de Ses serviteurs repentants, et Il est infiniment Miséricordieux envers eux, les traitant avec bienveillance et indulgence.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La sincérité dans la reconnaissance des fautes : Admettre ses erreurs avec honnêteté, sans chercher à se justifier ou à mentir, est une marque de foi authentique et une porte ouverte vers le pardon divin.
  2. L'espoir en la miséricorde d'Allah : Quel que soit le poids des péchés, la porte du repentir reste ouverte. Allah accueille Ses serviteurs qui reviennent à Lui avec un cœur sincère, et Sa miséricorde embrasse toute chose.
  3. La coexistence du bien et du mal dans l'être humain : L'être humain n'est ni un pur ange ni un démon ; il peut mêler de bonnes actions à des fautes. L'important est de ne pas persister dans l'erreur et de revenir à Allah avec humilité.
  4. L'importance de la communauté et de la solidarité : Le fait de manquer à ses devoirs collectifs, comme la participation au jihad ou aux œuvres communautaires, est une faute qui nécessite repentance et retour à Allah.
  5. La beauté de l'islam : Cette religion ne désespère jamais les pécheurs ; elle leur tend la main, les encourage à se corriger et leur promet le pardon et la miséricorde, ce qui remplit les cœurs d'espoir et d'amour pour leur Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 100-104 — At-Tawba

100وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٍ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
101وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 
Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
103خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.
104أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
102Verset

Traduction — At-Tawba 102

Sourate Verset 102/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères