Tövbə · 106/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Döyüşə getməyənlərdən başqaları da vardır ki, onlar Allahın ixtiyarına buraxılmışlar. O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah Biləndir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ﴾ – “مُرْجَوْنَ” sözü “təxirə salınmışlar, gözlədilənlər” mənasındadır. Yəni onların işi Allahın hökmünə qədər təxirə salınmışdır. “İmma” isə “ya bu, ya da o” mənasında iki ehtimaldan birini bildirir.

Bu ayə Təbuk döyüşündən geri qalan və üzrləri olmayan, lakin sonradan peşman olub tövbə edən üç səhabə – Müra-rə ibn Rəbiə, Kəb ibn Malik və Hilal ibn Üməyyə haqqında nazil olmuşdur. Onlar döyüşə getməyərək böyük səhv etmiş, lakin ürəklərində imanı qoruyub saxlamış və etdiklərinə görə dərin peşmançılıq hissi keçirmişdilər. Allah onların tövbəsini qəbul edib-etməyəcəyini bildirməyərək, onları Öz hökmünə təxirə salmışdı. Bu, onlar üçün əlli gecə davam edən ağır bir sınaq və imtahan dövrü olmuşdu.

Bu ayədə Allah bizə öyrədir ki, bəzən insanın günahı o qədər böyük olur ki, onun tövbəsinin qəbul olub-olmayacağı dərhal bilinmir. Lakin Allahın rəhməti və mərhəməti genişdir. O, Öz qullarının halını ən yaxşı biləndir – kimin səmimi qəlbdən tövbə etdiyini, kimin isə yalnız dildə tövbə etdiyini O, mükəmməl şəkildə görür. Allah hikmət sahibidir – hər işi yerində və vaxtında edir, heç kəsə haqsızlıq etməz.

Bu üç səhabənin əlli günlük intizar dövrü onlar üçün böyük bir mənəvi tərbiyə oldu. Onlar məsciddən kənarda qaldılar, cəmiyyətdən təcrid olundular, lakin ümidlərini kəsmədilər. Nəhayət, Allah onların tövbəsini qəbul etdi və bu, onların imanını daha da gücləndirdi. Bu hekayə bizə göstərir ki, Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir və Onun qapısı heç vaxt bağlanmaz. İnsan nə qədər böyük günah etsə də, səmimi tövbə ilə Ona üz tutsa, Allah onu bağışlayar.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayədən öyrənirik ki, günah işlədikdə ümidsizliyə qapılmaq olmaz. Allahın rəhməti və məğfirəti sonsuzdur. Tövbə qapısı hər zaman açıqdır. Lakin tövbə səmimi olmalı, dildə deyil, qəlbdə olmalıdır. Allah isə qəlblərdə olanı biləndir və hər kəsə əməlinə görə ədalətlə davranandır. Onun hikməti sonsuzdur – bəzən bizi sınağa çəkir ki, imanımızın həqiqiliyini görsün, sonra isə rəhməti ilə bizi əhatə edir.



📜 Ayə 104-108 — Tövbə surəsi

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah qullarından tövbəni qəbul edir, sədəqələri götürür və Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
De: “İşinizdə olun! Allah, Onun Elçisi və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Sonra qeybi və aşkarı Bilənin yanına qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir”.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Döyüşə getməyənlərdən başqaları da vardır ki, onlar Allahın ixtiyarına buraxılmışlar. O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah Biləndir, Müdrikdir.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Müsəlmanlara zərər vurmaq, küfr etmək, möminlərin arasına təfriqə salmaq məqsədilə, əvvəlcədən Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edən kimsəni gözləmək üçün məscid tikənlər, əlbəttə: “Biz yaxşılıqdan başqa bir şey istəmədik”– deyə and içəcəklər. Allah şahiddir ki, onlar yalançıdırlar.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Heç vaxt orada namaz qılma. İlk gündən təqva üzərində qurulmuş məscid, əlbəttə, içində namaz qılmağın üçün daha layiqdir. Orada təmizlənməyi sevən kişilər vardır. Allah da təmizlənənləri sevir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
106Ayə

Tərcümə — Tövbə 106

Tövbə surəsi Ayə 106 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Döyüşə getməyənlərdən başqaları da vardır ki, onlar Allahın ixtiyarına buraxılmışlar.…

Surə Ayə 106/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 104–108. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers