Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Heç vaxt orada namaz qılma. İlk gündən təqva üzərində qurulmuş məscid, əlbəttə, içində namaz qılmağın üçün daha layiqdir. Orada təmizlənməyi sevən kişilər vardır. Allah da təmizlənənləri sevir.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
O mescide hiç girme! İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arınmak isteyen insanlar vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.
"La təqum fih" – Onun içində durma, yəni orada namaz qılma.
"Üssisə" – Bina edildi, təməli qoyuldu.
"Ət-təqva" – Allahdan qorxmaq, pis əməllərdən çəkinmək.
"Ət-tətəhhür" – Təmizlənmək, pak olmaq.
"Əl-mütəhhirin" – Təmizlənənlər, pak olanlar.
Təfsir:
Ey Peyğəmbər! O zərər məscidində heç vaxt namaz qılma! Çünki o məscid müsəlmanlar arasında təfriqə salmaq və fitnə yaymaq üçün tikilmişdir. Sənə layiq olan, ilk gündən təqva üzərində – yəni Allah qorxusu və ixlasla bina edilmiş məsciddir. Bu, Qüba məscididir ki, orada namaz qılmaq daha haqlı və daha uyğundur. O məsciddə elə kişilər var ki, onlar həm bədənlərini su ilə, həm də qəlblərini tövbə və istiğfar ilə pak edirlər. Onlar günahlardan və çirkin əməllərdən uzaq durmağı sevirlər. Allah da belə təmizlənənləri sevir.
Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Məscidlər və ibadət yerləri təqva üzərində qurulmalı, orada yalnız Allahın razılığı axtarılmalıdır. Fitnə, təfriqə və nifaq üzərində qurulan yerlər isə müsəlmanlara xeyir gətirməz. Ey möminlər! Siz də Qüba məscidinin əhli kimi olun – həm zahiri, həm də batini paklığa önəm verin. Çünki Allah pak olanları, təmizliyi sevənləri sevir və onlara rəhmət edir. Bu, sizin üçün böyük bir şərəfdir – Allahın sevgisinə nail olmaq üçün təmizliyə və təqvaya sarılın!
Heç vaxt orada namaz qılma. İlk gündən təqva üzərində qurulmuş məscid, əlbəttə, içində namaz qılmağın üçün daha layiqdir. Orada təmizlənməyi sevən kişilər vardır. Allah da təmizlənənləri sevir.
Döyüşə getməyənlərdən başqaları da vardır ki, onlar Allahın ixtiyarına buraxılmışlar. O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Müsəlmanlara zərər vurmaq, küfr etmək, möminlərin arasına təfriqə salmaq məqsədilə, əvvəlcədən Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edən kimsəni gözləmək üçün məscid tikənlər, əlbəttə: “Biz yaxşılıqdan başqa bir şey istəmədik”– deyə and içəcəklər. Allah şahiddir ki, onlar yalançıdırlar.
Heç vaxt orada namaz qılma. İlk gündən təqva üzərində qurulmuş məscid, əlbəttə, içində namaz qılmağın üçün daha layiqdir. Orada təmizlənməyi sevən kişilər vardır. Allah da təmizlənənləri sevir.
Binasını Allah qorxusu və Onun rizası üzərində quran kəs daha yaxşıdır, yoxsa binasını dağılmaqda olan uçurumun lap kənarında quran və onunla birlikdə Cəhənnəm oduna yuvarlanan kəs? Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.