توبه · 106/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا عذابشان مى‌كند يا توبه‌شان را مى‌پذيرد. و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُرْجَوْنَ: به تأخیر انداخته‌شده‌اند، کسانی که حکمشان معلق مانده است.
  • لِأَمْرِ اللَّهِ: برای فرمان و داوری خداوند.
  • إِمَّا یُعَذِّبُهُمْ: یا آنان را عذاب می‌کند.
  • وَإِمَّا یَتُوبُ عَلَیْهِمْ: یا توبه آنان را می‌پذیرد و بر آنان رحمت می‌آورد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از میان کسانی که در غزوه تبوک از همراهی شما بازماندند و عذری نداشتند، گروه دیگری نیز هستند که حکمشان به تأخیر افتاده و در انتظار فرمان خداوند‌اند. اینان کسانی‌اند که از کار خود پشیمان شدند و توبه کردند، اما توبه آنان هنوز پذیرفته نشده بود؛ مانند مرارة بن ربیع، کعب بن مالک و هلال بن امیّه. سرنوشت این افراد معلق است؛ خداوند یا آنان را عذاب می‌کند، اگر توبه‌شان خالص نباشد و یا توبه آنان را می‌پذیرد و بر آنان رحمت می‌آورد، اگر توبه‌شان راستین باشد. این تأخیر در حکم، برای آن بود که صداقت توبه آنان آشکار شود و ایمانشان خالص گردد. و خداوند به حال بندگان داناست و آنچه را که شایسته آنان است می‌داند و در داوری و تدبیر خود حکیم است؛ هیچ کاری را بدون حکمت انجام نمی‌دهد و هیچ حکمی را بدون مصلحت صادر نمی‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • رحمت و عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند در برخورد با بندگان خود، نه شتاب‌زده و نه سخت‌گیرِ بی‌رحمانه است؛ بلکه با علم و حکمت کامل، فرصت توبه و بازگشت می‌دهد و میان عذاب و رحمت، راه را برای بندگان باز می‌گذارد.
  • اهمیت توبه و امیدواری: حتی کسانی که در یک واقعه مهم مانند جهاد، سستی کردند و از قافله مؤمنان عقب ماندند، اگر پشیمان شوند و به درگاه خدا برگردند، امید آمرزش و رحمت دارند. این آیه به انسان می‌آموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود.
  • آزادی اراده و مسئولیت: سرنوشت انسان به انتخاب خود او بستگی دارد؛ اگر توبه کند، رحمت خدا شامل حالش می‌شود و اگر بر گناه اصرار ورزد، عذاب الهی در انتظار اوست. این یعنی انسان در برابر اعمال خود مسئول است و خداوند بر اساس علم و حکمت خود با او رفتار می‌کند.
  • آرامش در برابر قضای الهی: مؤمن باید در برابر فرمان و داوری خداوند تسلیم باشد و بداند که هر حکمی که خدا صادر کند، بر اساس علم بی‌نهایت و حکمت کامل است؛ پس نه نگران است و نه اعتراض می‌کند، بلکه به خدا توکل می‌کند و به عدل و رحمت او اطمینان دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — توبه

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و صدقات را مى‌ستاند، و خداست كه توبه‌پذير و مهربان است؟
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بگو: عمل كنيد، خدا و پيامبرش و مؤمنان اعمال شما را خواهند ديد و شما به نزد داناى نهان و آشكارا بازگردانده مى‌شويد و او از اعمالتان آگاهتان خواهد كرد.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا عذابشان مى‌كند يا توبه‌شان را مى‌پذيرد. و خدا دانا و حكيم است.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
خدا شهادت مى‌دهد: آنهايى كه مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان زيان رسانند و ميانشان كفر و تفرقه اندازند و تا براى كسانى كه مى‌خواهند با خدا و پيامبرش جنگ كنند كمينگاهى باشد، آنگاه سوگند مى‌خورند كه ما را قصدى جز نيكوكارى نبوده است؛ دروغ مى‌گويند.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست بر پرهيزگارى بنيان شده شايسته‌تر است كه در آنجا نماز كنى. در آنجا مردانى هستند كه دوست دارند پاكيزه باشند، زيرا خدا پاكيزگان را دوست دارد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
106آیه

ترجمه — توبه 106

سوره توبه آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا…

سوره آیه 106/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید