توبه · 108/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 معنای فارسی
هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست بر پرهيزگارى بنيان شده شايسته‌تر است كه در آنجا نماز كنى. در آنجا مردانى هستند كه دوست دارند پاكيزه باشند، زيرا خدا پاكيزگان را دوست دارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أُسِّسَ»: بنیان نهاده شده، شالودهریزی شده است.
  • «التَّقْوَى»: پرهیزگاری، خودداری از گناهان و انجام واجبات.
  • «أَحَقُّ»: سزاوارتر، شایستهتر.
  • «يَتَطَهَّرُوا»: پاکیزگی جستن، خود را پاک کردن (از نجاستها و گناهان).
  • «الْمُطَّهِّرِينَ»: پاکیزگان، کسانی که خود را از پلیدیهای ظاهری و باطنی پاک میدارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگز در آن مسجد (مسجد ضرار که منافقان برای تفرقهانگیزی بنا کرده بودند) برای نماز نایست و وارد آن نشو. زیرا مسجدی که از نخستین روز بنیان آن بر پایه تقوا و پرهیزگاری گذاشته شده است — که منظور مسجد قبا و به طریق اولی مسجد رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم است — بسیار سزاوارتر است که در آن به نماز بایستی و عبادت کنی. در آن مسجدِ بنا شده بر تقوا، مردانی هستند که دوست دارند خود را پاک و پاکیزه نگه دارند؛ هم با آب از نجاستها و آلودگیهای ظاهری پاک شوند و هم با توبه و استغفار از گناهان و معاصی، دل و جان خویش را پاکیزه سازند. و خداوند کسانی را که پاکی و پاکیزگی را دوست دارند و در پی آن هستند، دوست میدارد و به آنها محبت ویژه دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که اسلام به پاکیزگی ظاهری و باطنی اهمیت فراوان میدهد و مؤمنان را به هر دو نوع طهارت دعوت میکند.
  • خداوند محبت خود را به کسانی وعده داده است که همواره در پی پاکی و پاکیزگی هستند؛ این بزرگترین افتخار برای انسان است که محبوب خداوند واقع شود.
  • مسجد باید پایگاه تقوا و وحدت باشد، نه محل تفرقه و نفاق؛ بنابراین مؤمنان باید مراقب باشند که مکانهای عبادی را از هرگونه نیت ناپاک دور نگه دارند.
  • این آیه به ما میآموزد که در انتخاب مکانها و همراهان، معیار تقوا و پاکی را ملاک قرار دهیم، نه ظواهر فریبنده.
  • پاکیزگی جسمی و روحی، زمینهساز قبولی عبادات و نزدیکی به خداوند است و انسان را به درجهای میرساند که شایسته محبت الهی میشود.


📜 آیه 106-110 — توبه

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا عذابشان مى‌كند يا توبه‌شان را مى‌پذيرد. و خدا دانا و حكيم است.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
خدا شهادت مى‌دهد: آنهايى كه مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان زيان رسانند و ميانشان كفر و تفرقه اندازند و تا براى كسانى كه مى‌خواهند با خدا و پيامبرش جنگ كنند كمينگاهى باشد، آنگاه سوگند مى‌خورند كه ما را قصدى جز نيكوكارى نبوده است؛ دروغ مى‌گويند.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست بر پرهيزگارى بنيان شده شايسته‌تر است كه در آنجا نماز كنى. در آنجا مردانى هستند كه دوست دارند پاكيزه باشند، زيرا خدا پاكيزگان را دوست دارد.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا كسى كه بنيان مسجد را بر ترس از خدا و خشنودى او نهاده بهتر است، يا آن كسى كه بنيان مسجد را بر كناره سيلگاهى كه آب زير آن را شسته باشد نهاده است تا با او در آتش جهنم سرنگون گردد؟ و خدا مردم ستمگر را هدايت نمى‌كند.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
آن بنا كه برآورده‌اند همواره مايه تشويش در دلشان خواهد بود تا آن هنگام كه دلشان پاره پاره گردد. و خداوند دانا و حكيم است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
108آیه

ترجمه — توبه 108

سوره توبه آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست…

سوره آیه 108/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید