At-Taubah · 108/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Lā taqum fīhi abadā: Janganlah engkau berdiri (shalat) di dalamnya selama-lamanya.
  • Ussisa 'alā at-taqwā: Didirikan di atas dasar ketakwaan.
  • Min awwali yaum: Sejak hari pertama pembangunannya.
  • Aḥaqqu an taqūma fīhi: Lebih berhak engkau berdiri (shalat) di dalamnya.
  • Yuḥibbūna an yataṭahharū: Mereka mencintai untuk bersuci.
  • Al-muṭṭahhirīn: Orang-orang yang senantiasa menyucikan diri.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau berdiri untuk melaksanakan shalat di masjid tersebut (Masjid Dhirar yang dibangun oleh orang-orang munafik) selama-lamanya. Sesungguhnya masjid yang didirikan di atas dasar ketakwaan sejak hari pertama — yaitu Masjid Quba' yang engkau dirikan sendiri di atas dasar keikhlasan dan ketaatan kepada Allah — jauh lebih berhak untuk engkau dirikan shalat di dalamnya. Di masjid itulah terdapat kaum muslimin yang mencintai kebersihan dan kesucian; mereka bersuci dari hadats dan najis dengan air, serta membersihkan jiwa mereka dari dosa-dosa melalui taubat dan istighfar. Dan Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga kesucian lahir maupun batin.

Ayat ini turun ketika orang-orang munafik membangun Masjid Dhirar dengan tujuan memecah belah kaum muslimin, lalu mereka mengundang Rasulullah ﷺ untuk shalat di dalamnya. Maka Allah melarang beliau dengan tegas, dan mengarahkan beliau kepada masjid yang dibangun di atas ketakwaan. Bahkan jika Masjid Quba' saja telah didirikan di atas ketakwaan sejak hari pertama, maka Masjid Nabawi di Madinah tentu lebih utama lagi, karena ia dibangun langsung oleh Rasulullah ﷺ sebagai pusat ibadah, ilmu, dan persatuan umat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa tempat ibadah yang paling mulia di sisi Allah bukanlah yang paling megah bangunannya, melainkan yang paling bersih niatnya dan paling kokoh di atas ketakwaan. Allah tidak melihat kepada bentuk lahiriah masjid, tetapi kepada keikhlasan dan ketakwaan yang menjadi fondasinya. Maka marilah kita senantiasa menjaga kesucian hati kita dari kemunafikan dan kebencian, serta menjaga kebersihan diri dan lingkungan kita, karena Allah mencintai orang-orang yang bersuci. Jadikanlah setiap langkah kita menuju masjid sebagai langkah menuju keridhaan Allah, dan jadikanlah masjid sebagai pusat pembinaan iman dan ukhuwah, bukan sebagai alat perpecahan. Sungguh, kebersihan lahir dan batin adalah kunci untuk meraih cinta Allah yang tiada tara.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 106-110 — At-Taubah

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
108Ayat

Terjemah — At-Taubah 108

Surat At-Taubah Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang…

Surat Ayat 108/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu