At-Taubah · 106/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُرْجَوْنَ (murjauna): ditangguhkan atau diakhirkan urusan mereka.
  • لِأَمْرِ اللَّهِ (li amrillah): untuk keputusan dan ketetapan Allah.
  • يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (yatubu 'alaihim): menerima taubat mereka dan mengampuni mereka.

Tafsir:

Wahai kaum mukminin, di antara orang-orang yang tertinggal dari perang Tabuk tanpa uzur yang sah, ada sekelompok orang lain yang urusan mereka ditangguhkan, tidak diputuskan segera seperti kelompok sebelumnya. Mereka adalah para sahabat yang mulia: Murarah bin Rabi', Ka'ab bin Malik, dan Hilal bin Umayyah. Mereka telah mengakui kesalahan dan dosa mereka dengan jujur, namun taubat mereka belum diterima secara pasti. Maka Allah menangguhkan keputusan atas mereka, apakah mereka akan diazab karena dosa yang mereka perbuat, ataukah Allah menerima taubat mereka dan mengampuni mereka.

Ini adalah keadaan yang sangat berat bagi mereka, karena mereka hidup dalam ketidakpastian dan ketakutan selama lima puluh malam. Namun justru di sinilah terlihat keadilan dan hikmah Allah. Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima hukuman dan siapa yang layak menerima ampunan, dan Allah Maha Bijaksana dalam setiap keputusan-Nya, baik dalam menghukum maupun dalam mengampuni.

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Islam mengajarkan kejujuran dan tanggung jawab. Para sahabat yang mulia ini tidak lari dari kesalahan mereka, tidak mencari-cari alasan, dan tidak pula berdusta di hadapan Rasulullah ﷺ. Mereka memilih untuk berkata jujur meskipun akibatnya berat. Dan Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang jujur dan tulus bertaubat. Setelah lima puluh malam penuh ujian, turunlah ayat yang menerima taubat mereka, dan mereka pun disambut dengan kegembiraan yang tiada tara.

Ketahuilah, pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada Allah dengan hati yang tulus. Jangan pernah merasa jauh dari rahmat Allah, karena Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Namun jangan pula menunda-nunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: kejujuran dan ketulusan dalam bertaubat adalah jalan menuju ampunan dan kasih sayang Allah. Sungguh, Allah tidak pernah menyia-nyiakan hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh penyesalan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 104-108 — At-Taubah

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
106Ayat

Terjemah — At-Taubah 106

Surat At-Taubah Ayat 106 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan…

Surat Ayat 106/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 104–108. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu