Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва низ Худо пазируфт тавбаи он се танро, ки аз ҷанг хонанишинӣ карда буданд, то он гоҳ, ки замин бо ҳамаи кушодагияш бар онҳо танг шуд ва ҷон дар танашон намеғунҷид ва худ донистанд, ки ҷуз Худованд ҳеҷ паноҳгоҳе, ки ба он рӯй оваранд, надоранд. Пас Худованд тавбаи онон пазируфт, то ба Ӯ бозоянд, ки тавбапазиру меҳрубон аст!
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خُلِّفوا: تأخّروا عن التوبة وقُبلت توبتهم متأخرة، أو خُلّفوا عن غزوة تبوك وتخلفوا عن الخروج مع النبي ﷺ.
ضاقت عليهم الأرض بما رحُبت: ضاقت عليهم الأرض على سعتها واتساعها، فلم يجدوا فيها راحة ولا سعة لصدورهم.
ضاقت عليهم أنفسهم: امتلأت قلوبهم بالغم والحزن والوحشة حتى ضاقت بهم ذواتهم.
ظنّوا: أيقنوا وعلموا علم اليقين.
لا ملجأ من الله إلا إليه: لا مفرّ من غضب الله وعقابه إلا بالرجوع إليه والتوبة إليه.
تاب عليهم: وفّقهم للتوبة ثم قبلها منهم.
التوّاب: كثير القبول لتوبة عباده، الذي يتوب على من تاب إليه.
التفسير:
وفي هذا السياق الكريم يذكّر الله تعالى منّةً عظيمةً على ثلاثة من الصحابة الكرام، وهم: كعب بن مالك، ومُرارة بن الربيع، وهلال بن أمية — رضي الله عنهم أجمعين — الذين تخلّفوا عن غزوة تبوك دون عذر، فعوقبوا بهجران النبي ﷺ والمسلمين لهم مدة خمسين ليلة، حتى ضاقت عليهم الأرض على رحبها وسعتها، فلم يجدوا فيها مكانًا يريح قلوبهم، وضاقت عليهم أنفسهم من شدة الهم والوحشة، وأيقنوا يقينًا تامًا أنه لا ملجأ لهم من الله ولا مفرّ من سخطه إلا إليه وحده، فانكسرت قلوبهم وخلصت نياتهم، فتاب الله عليهم ووفّقهم للتوبة الصادقة، ثم قبلها منهم.
إن في هذه القصة أعظم درس وعبرة لكل مسلم: أن الله تعالى يبتلي عباده بالشدة والضيق ليردّهم إليه، فإذا صدقوا في اللجوء إليه، فتح لهم أبواب رحمته، وقبل توبتهم مهما عظم ذنبهم. فالله هو التوّاب على عباده، الرحيم بهم، الذي لا يردّ من أقبل عليه بقلب منكسر.
رسالة دعوية:
يا عبد الله، لا تيأس من رحمة الله مهما بلغت ذنوبك! فهؤلاء الصحابة الكرام تخلّفوا عن أعظم غزوة، وعوقبوا أشد العقاب، لكن لما صدقوا في التوبة والإنابة، فتح الله لهم أبواب القبول. فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها. أقبل على ربك الآن، واخلص له في دعائك، وستجد عنده ما يسرّك. إنه هو التوّاب الرحيم، يحب التوابين ويقبلهم أينما كانوا.
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
Не должно жителям Медины, А также бедуинам из соседних (сел) Остаться за спиной посланника Аллаха (И не пойти в поход), Лишь о себе заботу проявляя, Вместо того чтоб позаботиться о нем, - Ведь что бы на пути Аллаха их ни постигало: Жажда (в пути), усталость, голод, Какой бы шаг ни сделали они, Что обратил бы в гнев неверных, Каким бы бедам враг их ни подверг, - (Нет ни единого лишенья или дела), Что не было б записано за ними как благое, - Аллах, поистине, не даст погибнуть Награде тех, кто делает добро!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.