సూరా అత్-తౌబా వచనం 118 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వెనుక ఉండి పోయిన ఆ ముగ్గురిని కూడా (ఆయన క్షమించాడు). చివరకు…

అత్-తౌబా · 118/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వెనుక ఉండి పోయిన ఆ ముగ్గురిని కూడా (ఆయన క్షమించాడు). చివరకు విశాలంగా ఉన్న భూమి కూడా వారికి ఇరుకై పోయింది. మరియు వారి ప్రాణాలు కూడా వారికి భారమయ్యాయి. అల్లాహ్ నుండి (తమను కాపాడుకోవటానికి) ఆయన శరణం తప్ప మరొకటి లేదని వారు తెలుసుకున్నారు. అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు - వారు పశ్చాత్తాప పడాలని. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* خُلِّفُوا (ఖుల్లిఫూ): వెనుక ఉండిపోయినవారు, వెనుకకు మిగిల్చబడినవారు.

* ضَاقَتْ (దాఖత్): ఇరుకైనది, కష్టమైనది.

* بِمَا رَحُبَتْ (బిమా రహుబత్): దాని విశాలత్వం ఉన్నప్పటికీ.

* ظَنُّوا (జన్నూ): వారు దృఢంగా నమ్మారు, నిశ్చయించుకున్నారు.

* مَلْجَأَ (మల్జా): ఆశ్రయం, రక్షణ స్థలం.

* تَابَ عَلَيْهِمْ (తాబా అలైహిమ్): వారి పశ్చాత్తాపాన్ని ఆయన అంగీకరించాడు, వారిపై కరుణ చూపాడు.

* لِيَتُوبُوا (లియతూబూ): వారు పశ్చాత్తాపపడటానికి, మరలా ఆయన వైపు మరలడానికి.

* التَّوَّابُ (అత్-తవ్వాబ్): పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, తన బానిసల పశ్చాత్తాపాన్ని పునరావృతంగా స్వీకరించేవాడు.

* الرَّحِيمُ (అర్-రహీమ్): అపారమైన కరుణాశీలి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దయను మరియు క్షమాభిక్షను ప్రస్తావిస్తూ, ఇస్లామిక్ చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను వివరిస్తున్నాడు. తబూక్ యుద్ధానికి హాజరుకాకుండా వెనుక ఉండిపోయిన ముగ్గురు సహచరుల (కఅబ్ ఇబ్న్ మాలిక్, మురారా ఇబ్న్ రబీఅ, హిలాల్ ఇబ్న్ ఉమయ్యా) గురించి ఇక్కడ ప్రస్తావించబడింది. వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఇతర ముస్లింలతో కలిసి యుద్ధానికి వెళ్లలేదు. దీని కారణంగా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆదేశం మేరకు ప్రజలు వారితో మాట్లాడటం మానేశారు. ఈ సామాజిక బహిష్కరణ మరియు వారి స్వంత మనస్సాక్షి యొక్క మందలింపు వారిని తీవ్రమైన మానసిక వేదనలోకి నెట్టాయి.

వారి పరిస్థితి ఎంత తీవ్రమైందంటే, విశాలమైన భూమి కూడా వారికి ఇరుకుగా మారిపోయింది. వారి స్వంత మనస్సులు, హృదయాలు వారికి భారంగా అనిపించాయి. వారు ఎంతో ఒంటరితనాన్ని, దుఃఖాన్ని అనుభవించారు. ఈ స్థితిలో, అల్లాహ్ యొక్క శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి లేదా ఆశ్రయం పొందడానికి అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ లేరని వారు దృఢంగా నమ్మారు. వారి హృదయాలు పూర్తిగా అల్లాహ్ వైపు మళ్లాయి.

అప్పుడు, అల్లాహ్ తన అపారమైన కరుణతో వారిని చేరదీశాడు. ఆయన వారికి పశ్చాత్తాపపడే శక్తిని, మార్గాన్ని చూపించాడు మరియు వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. వాస్తవానికి, అల్లాహ్ తన బానిసల పశ్చాత్తాపాన్ని తరచుగా అంగీకరించేవాడు మరియు వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు. ఈ సంఘటన ద్వారా, నిజమైన పశ్చాత్తాపం మరియు అల్లాహ్ వైపు మరలడం ద్వారా ఎంత పెద్ద తప్పు అయినా క్షమించబడుతుందని మనం నేర్చుకోవచ్చు.

**ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆస

📜 వచనం 116-120 — సూరా అత్-తౌబా

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు. మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు వేరే రక్షకుడు గానీ సహాయకుడు గానీ ఎవ్వడూ లేడు

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తను మరియు వలస వచ్చిన వారిని (ముహాజిర్ లను) మరియు అన్సార్ లను, ఎవరైతే బహు కష్టకాలంలో ప్రవక్త వెంట ఉన్నారో! అలాంటి వారినందరినీ క్షమించాడు. వారిలో ఒక పక్షం వారి హృదయాలు, దాదాపు వక్రత్వం వైపునకు మరలినప్పటికీ (ప్రవక్త వెంట వెళ్ళారు), అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన వారి పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు సత్యవంతులతో ఉండండి

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

మదీనా పురవాసులకు మరియు చుట్టుప్రక్కలలో ఉండే ఎడారి వాసులకు (బద్దూలకు) అల్లాహ్ ప్రవక్తను వదలి వెనుక ఉండి పోవటం మరియు తమ ప్రాణాలకు అతని (దైవప్రవక్త) ప్రాణాలపై ఆధిక్యత నివ్వటం తగిన పని కాదు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ మార్గంలో వారు ఆకలి దప్పులు, (శారీరక) కష్టాలు సహిస్తే, శత్రువుల భూమిలోకి దూరి సత్యతిరస్కారుల కోపాన్ని రేకెత్తిస్తే మరియు శత్రువుల నుండి ఏదైనా సాధిస్తే, దానికి బదులుగా వారికి ఒక సత్కార్యం వ్రాయబడకుండా ఉండదు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ సజ్జనుల ఫలితాన్ని వ్యర్థ పరచడు

← వచనం 117 📖 అత్-తౌబా వచనం 119 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

118వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 118

సూరా అత్-తౌబా వచనం 118 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వెనుక ఉండి పోయిన ఆ ముగ్గురిని కూడా (ఆయన క్షమించాడు). చివరకు…

సూరా వచనం 118/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 116–120. తెలుగులో: हिन्दी.