Tövbə · 118/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Geri qalmış üç nəfəri də bağışladı. Hətta yer üzü öz genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlmiş, ürəkləri kədərdən sıxılmış və yəqin bilmişdilər ki, Allahdan (Onun əzabından), ancaq Onun Özünə sığınmaqdan başqa çarələri yoxdur. Sonra Allah peşman olsunlar deyə onların tövbəsini qəbul etdi. Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "خُلِّفُوا" (xullifu) – geridə qalanlar, təxirə salınanlar.
  • "ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ" – yer üzü genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəldi.
  • "وَظَنُّوا" – yəqin etdilər, qəti əmin oldular.
  • "مَلْجَأ" – sığınacaq, pənahgah.
  • "التَّوَّابُ" – tövbələri çox qəbul edən.

Təfsir:

Bu ayə, Tövbə surəsində Allahın üç səhabəyə tövbəni qəbul etdiyini və onları əfv etdiyini bildirir. Bu üç səhabə – Kəb ibn Malik, Mürarə ibn Rəbi və Hilal ibn Üməyyə – Təbuk qəzvasına (döyüşünə) çıxmaqdan geridə qalmışdılar. Onlar münafiqlərdən deyildilər, amma bu geridə qalmaqları onlara böyük bir sınaq oldu. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) onlarla danışmağı, onlara salam verməyi kəsdi və insanlara da onlarla ünsiyyəti kəsməyi əmr etdi. Bu, onların imanını və səmimiyyətini sınayan çox ağır bir imtahan idi.

Bu vəziyyət 50 gün davam etdi. O qədər sıxıntı və qəm içində idilər ki, yer üzü bütün genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlirdi. Hər tərəf onlara qaranlıq və dar görünürdü. Öz nəfsləri də onlara dar gəlirdi – ürəkləri qəm-qüssə ilə dolmuşdu. Bu dərin böhran anında onlar tam yəqin etdilər ki, Allahın qəzəbindən və cəzasından qaçmaq üçün heç bir sığınacaq yoxdur, yalnız Onun Özünə sığınmaq lazımdır. Bu, onların imanının ən yüksək nöqtəsinə çatdığı an idi – tam təslimiyyət və Allahdan başqa heç bir ümidin olmadığını dərk etmək.

Məhz bu səmimi tövbə və tam yönəlişdən sonra Allah onlara rəhm etdi və tövbələrini qəbul etdi. Onları bu tövbəyə müvəffəq etdi ki, tövbə üzərində sabit qalsınlar və günahlarından pak olsunlar. Allah onların tövbəsini qəbul etdi, çünki O, tövbə edən bəndələrinin tövbəsini çox qəbul edəndir və bəndələrinə qarşı sonsuz rəhm sahibidir.

Bu hekayədə bizim üçün böyük ibrətlər var: insan nə qədər böyük səhv etsə də, səmimi qəlbdən Allaha yönəlsə, Allah onun tövbəsini qəbul edər. Çətinliklər və sıxıntılar insanı Allaha yaxınlaşdıran bir vasitə ola bilər. Həmçinin, bu ayə bizə öyrədir ki, ümidsizliyə qapılmaq olmaz – Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir. Ey Allahın bəndələri! Siz də bu üç səhabə kimi səhv etmisinizsə, ümidsiz olmayın, Allahın qapısı həmişə açıqdır. O, tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır. Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin, çünki O, tövbə edənlərin ən yaxşı dostudur və onlara qarşı sonsuz mərhəmət sahibidir.



📜 Ayə 116-120 — Tövbə surəsi

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Həqiqətən, göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Sizin Allahdan başqa nə bir himayədarınız, nə də bir köməkçiniz vardır.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah, müsəlmanlardan bəzilərinin qəlbi cihaddan yayınmaq üzrə olduqdan sonra, Peyğəmbərin də, çətin vaxtda onun ardınca gedən mühacirlərin və ənsarların da əvvəlcə tövbəsini qəbul etdi, sonra da onları bağışladı. Çünki Allah onlara qarşı Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Geri qalmış üç nəfəri də bağışladı. Hətta yer üzü öz genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlmiş, ürəkləri kədərdən sıxılmış və yəqin bilmişdilər ki, Allahdan (Onun əzabından), ancaq Onun Özünə sığınmaqdan başqa çarələri yoxdur. Sonra Allah peşman olsunlar deyə onların tövbəsini qəbul etdi. Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və düz danışanlarla birlikdə olun.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə Allahın Elçisindən geri qalmaq, onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz. Çünki Allah yolunda onlara üz verən elə bir susuzluq, yorğunluq və aclıq, kafirləri qəzəbləndirən elə bir atılmış addım, düşmən üzərində qazanılan elə bir uğur yoxdur ki, bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmasın. Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
118Ayə

Tərcümə — Tövbə 118

Tövbə surəsi Ayə 118 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Geri qalmış üç nəfəri də bağışladı. Hətta yer üzü öz…

Surə Ayə 118/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 116–120. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers