წმინდა ყურანი › ატ-თაუბა › აია 118
ატ-თაუბა · 118/129
თარგმანი გამოთქმა — ატ-თაუბა
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
🔤 Transliteration
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და (ალლაჰმა მიიღო მონანიება) იმ სამისაც , რომლებიც დატოვებულნი იყვნენ . როდესაც მათთვის (მწუხარებისა და სინანულის გამო) დედამიწა შევიწროვდა, მიუხედავად მისი სიდიადისა, და მათი სულებიც შევიწროვდა იმ დარდის გამო, რაც მათ დაატყდათ, და იფიქრეს, რომ არ არსებობს თავშესაფარი ალლაჰისგან [მისი სასჯელისგან], გარდა იმისა, რომ (მონანიებით) მასვე დაბრუნებოდნენ — შემდეგ მან მიიღო მათი მონანიებაც [აპატია მათ], რათა მოენანიათ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მონანიების მიმღები, მოწყალეა!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bütün genişliğine rağmen yer onlara dar gelerek nefisleri kendilerini sıkıştırıp, Allah'tan başka sığınacak kimse olmadığını anlayan, savaştan geri kalmış üç kişinin tevbesini de kabul etti. Allah, tevbe ettikleri için onların tevbesini kabul etmiştir. Çünkü O tevbeleri kabul eden, merhametli olandır.
🎧 მოსმენა

📜 აია 116-120 — ატ-თაუბა

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ჭეშმარიტად, ალლაჰს ეკუთვნის ცათა და მიწის მეუფება. იგი აცოცხლებს და აკვდინებს. და თქვენ არ გყავთ ალლაჰის გარდა არც მფარველი და არც შემწე.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
ალლაჰმა უკვე მიიღო შუამავალის მონანიება (იმის გამო, რომ მან ორპირებს ნება დართო დარჩენილიყვნენ და არ მიეღოთ მონაწილეობა ლაშქრობაში), ასევე მუჰაჯირებისა [მორწმუნეთა, რომლებიც გადმოსახლდნენ მედინაში] და ანსარების [მედინის მუსლიმთა], რომლებიც მიჰყვნენ მას (შუამავალს) (თაბუქის ლაშქრობაში) სიძნელის ჟამს , მას შემდეგ, რაც მათგან ზოგიერთთა გულებმა თითქმის გადაუხვიეს. შემდეგ მან მიიღო მათი მონანიება, რადგან ჭეშმარიტად, იგი მათ მიმართ მოწყალე, შემბრალებელია.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
და (ალლაჰმა მიიღო მონანიება) იმ სამისაც , რომლებიც დატოვებულნი იყვნენ . როდესაც მათთვის (მწუხარებისა და სინანულის გამო) დედამიწა შევიწროვდა, მიუხედავად მისი სიდიადისა, და მათი სულებიც შევიწროვდა იმ დარდის გამო, რაც მათ დაატყდათ, და იფიქრეს, რომ არ არსებობს თავშესაფარი ალლაჰისგან [მისი სასჯელისგან], გარდა იმისა, რომ (მონანიებით) მასვე დაბრუნებოდნენ — შემდეგ მან მიიღო მათი მონანიებაც [აპატია მათ], რათა მოენანიათ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მონანიების მიმღები, მოწყალეა!
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გეშინოდეთ ალლაჰისა და იყავით მართალთან ერთად.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
მედინის მაცხოვრებლებსა და მათ, ვინც მათ გარშემო ცხოვრობენ ბედიუნთაგან, არ შეჰფერის ალლაჰის მოციქულისგან ჩამორჩენა [ლაშქრობიდან] და საკუთარი თავის მჯობინება მასზე [როცა თავად მშვიდად არიან, ხოლო მოციქული იტანს სიძნელეს]. რადგან როცა მათ მოიცავთ წყურვილი, დაღლილობა ან შიმშილი ალლაჰის გზაზე, ან გადადგამენ ნაბიჯს, რომელიც გააღიზიანებს ურწმუნოებს, და ყოველი ზიანი, რომელსაც ისინი მიაყენებენ მტერს ჩაიწერება მათთვის კეთილ საქმედ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ დაუკარგავს საზღაურს კეთილისმქმნელთ!
← აია 117 📖 ატ-თაუბა აია 119 →
ატ-თაუბაყურანის საძიებელი
129აია
MedinanRevelation
118აია

თარგმანი — ატ-თაუბა 118

სურა ატ-თაუბა აია 118 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (ალლაჰმა მიიღო მონანიება) იმ სამისაც , რომლებიც დატოვებულნი იყვნენ…

სურა აია 118/129 — ატ-თაუბა التوبة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ატ-თაუბა მოსმენა, ატ-თაუბა თარგმანი, ატ-თაუბა mp3, ატ-თაუბა pdf. აია 116–120. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers