আত-তওবা · 118/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল, যখন পৃথিবী বিস্তৃত হওয়া সত্বেও তাদের জন্য সঙ্কুচিত হয়ে গেল এবং তাদের জীবন দূর্বিসহ হয়ে উঠলো; আর তারা বুঝতে পারলো যে, আল্লাহ ব্যতীত আর কোন আশ্রয়স্থল নেই-অতঃপর তিনি সদয় হলেন তাদের প্রতি যাতে তারা ফিরে আসে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দয়াময় করুণাশীল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • خُلِّفُوا - অর্থ: পেছনে ফেলে রাখা হয়েছিল, অর্থাৎ তাদের তওবার বিষয়টি স্থগিত রাখা হয়েছিল।
  • ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ - অর্থ: পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্ত্বেও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
  • وَظَنُّوا - অর্থ: তারা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করেছিল।
  • مَلْجَأ - অর্থ: আশ্রয়স্থল, নিরাপদ স্থান।
  • تَابَ عَلَيْهِمْ - অর্থ: আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন।
  • لِيَتُوبُوا - অর্থ: যাতে তারা তওবায় অবিচল থাকে এবং তওবার উপর স্থির থাকে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই তিনজন সাহাবীর কথা উল্লেখ করেছেন, যারা তাবুক যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে যাওয়া থেকে বিরত থাকার কারণে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন। তাঁরা হলেন: কা'ব ইবনে মালিক, মুরারাহ ইবনে রাবী' এবং হিলাল ইবনে উমাইয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)। তাঁরা সত্যিকারের মুমিন ছিলেন, কিন্তু এই একটি ভুলের কারণে তাঁদের উপর কঠিন পরীক্ষা এসেছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নির্দেশে মুসলিম সমাজ তাঁদের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল, এমনকি তাঁদের স্ত্রীদের কাছ থেকেও দূরে রাখা হয়েছিল। এই বিচ্ছিন্নতা ও সমাজচ্যুতির কারণে তাঁদের অন্তর এতটাই সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল যে, বিশাল পৃথিবীও তাঁদের কাছে অত্যন্ত সংকীর্ণ মনে হচ্ছিল। তাঁদের নিজেদের প্রাণও তাঁদের উপর ভারী হয়ে উঠেছিল। এই কঠিন পরিস্থিতিতে তাঁরা গভীরভাবে উপলব্ধি করেছিলেন যে, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল নেই—একমাত্র আল্লাহর দিকেই ফিরে যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ নেই। তখনই আল্লাহ তাআলা তাঁদের প্রতি রহমতের দৃষ্টি দিলেন এবং তাঁদের তওবা কবুল করলেন, যাতে তাঁরা তওবায় অবিচল থাকে এবং সত্যিকারের অনুগত বান্দা হয়ে জীবনযাপন করে। আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত তওবা কবুলকারী এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু।


দাওয়াতী শিক্ষা ও উপদেশ:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাআলার দরজা সর্বদা খোলা—তওবার দরজা কখনো বন্ধ হয় না। বান্দা যখন আন্তরিকভাবে নিজের ভুল বুঝতে পারে এবং আল্লাহর কাছে ফিরে আসে, তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন এবং তার মর্যাদা আরও বাড়িয়ে দেন। এই তিনজন সাহাবী ছিলেন সত্যিকারের সত্যবাদী, কারণ তাঁরা মিথ্যা অজুহাত তৈরি করেননি; বরং সত্য স্বীকার করেছিলেন। আর সত্যবাদিতার কারণেই আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেছিলেন। আমাদের জীবনেও যখন কোনো ভুল হয়ে যায়, তখন আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে আন্তরিকভাবে তওবা করা, লজ্জিত হওয়া এবং নিজেকে সংশোধন করা। মনে রাখবেন, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া কখনো উচিত নয়। আল্লাহ সেই বান্দাকে ভালোবাসেন, যে ভুল করার পর আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ফিরে আসে। এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কোনো বস্তু বা মানুষের সম্পর্ক আল্লাহর ভালোবাসার বিকল্প হতে পারে না। যখন আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিজেদেরকে উৎসর্গ করি, তখন আল্লাহ আমাদের জন্য এমন সুন্দর পথ খুলে দেন, যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না। আল্লাহ আমাদের সকলকে আন্তরিক তওবা করার তাওফিক দান করুন এবং তওবার উপর অবিচল থাকার শক্তি দিন। আমিন।



📜 আয়াত 116-120 — সূরা আত-তওবা

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
নিশ্চয় আল্লাহরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম্রাজ্য। তিনিই জিন্দা করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন সহায়ও নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
আল্লাহ দয়াশীল নবীর প্রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের প্রতি, যারা কঠিন মহূর্তে নবীর সঙ্গে ছিল, যখন তাদের এক দলের অন্তর ফিরে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। অতঃপর তিনি দয়াপরবশ হন তাদের প্রতি। নিঃসন্দেহে তিনি তাদের প্রতি দয়াশীল ও করুনাময়।
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল, যখন পৃথিবী বিস্তৃত হওয়া সত্বেও তাদের জন্য সঙ্কুচিত হয়ে গেল এবং তাদের জীবন দূর্বিসহ হয়ে উঠলো; আর তারা বুঝতে পারলো যে, আল্লাহ ব্যতীত আর কোন আশ্রয়স্থল নেই-অতঃপর তিনি সদয় হলেন তাদের প্রতি যাতে তারা ফিরে আসে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দয়াময় করুণাশীল।
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
মদীনাবাসী ও পাশ্ববর্তী পল্লীবাসীদের উচিত নয় রসূলুল্লাহর সঙ্গ ত্যাগ করে পেছনে থেকে যাওয়া এবং রসূলের প্রাণ থেকে নিজেদের প্রাণকে অধিক প্রিয় মনে করা। এটি এজন্য যে, আল্লাহর পথে যে তৃষ্ণা, ক্লান্তি ও ক্ষুধা তাদের স্পর্শ করে এবং তাদের এমন পদক্ষেপ যা কাফেরদের মনে ক্রোধের কারণ হয় আর শত্রুদের পক্ষ থেকে তারা যা কিছু প্রাপ্ত হয়-তার প্রত্যেকটির পরিবর্তে তাদের জন্য লিখিত হয়ে নেক আমল। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সৎকর্মশীল লোকদের হক নষ্ট করেন না।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
118আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 118

সূরা আত-তওবা আয়াত 118 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল, যখন পৃথিবী বিস্তৃত…

সূরা আয়াত 118/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 116–120. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না