অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- خُلِّفُوا - অর্থ: পেছনে ফেলে রাখা হয়েছিল, অর্থাৎ তাদের তওবার বিষয়টি স্থগিত রাখা হয়েছিল।
- ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ - অর্থ: পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্ত্বেও তাদের কাছে সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
- وَظَنُّوا - অর্থ: তারা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করেছিল।
- مَلْجَأ - অর্থ: আশ্রয়স্থল, নিরাপদ স্থান।
- تَابَ عَلَيْهِمْ - অর্থ: আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন।
- لِيَتُوبُوا - অর্থ: যাতে তারা তওবায় অবিচল থাকে এবং তওবার উপর স্থির থাকে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই তিনজন সাহাবীর কথা উল্লেখ করেছেন, যারা তাবুক যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে যাওয়া থেকে বিরত থাকার কারণে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন। তাঁরা হলেন: কা'ব ইবনে মালিক, মুরারাহ ইবনে রাবী' এবং হিলাল ইবনে উমাইয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)। তাঁরা সত্যিকারের মুমিন ছিলেন, কিন্তু এই একটি ভুলের কারণে তাঁদের উপর কঠিন পরীক্ষা এসেছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নির্দেশে মুসলিম সমাজ তাঁদের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল, এমনকি তাঁদের স্ত্রীদের কাছ থেকেও দূরে রাখা হয়েছিল। এই বিচ্ছিন্নতা ও সমাজচ্যুতির কারণে তাঁদের অন্তর এতটাই সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল যে, বিশাল পৃথিবীও তাঁদের কাছে অত্যন্ত সংকীর্ণ মনে হচ্ছিল। তাঁদের নিজেদের প্রাণও তাঁদের উপর ভারী হয়ে উঠেছিল। এই কঠিন পরিস্থিতিতে তাঁরা গভীরভাবে উপলব্ধি করেছিলেন যে, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল নেই—একমাত্র আল্লাহর দিকেই ফিরে যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ নেই। তখনই আল্লাহ তাআলা তাঁদের প্রতি রহমতের দৃষ্টি দিলেন এবং তাঁদের তওবা কবুল করলেন, যাতে তাঁরা তওবায় অবিচল থাকে এবং সত্যিকারের অনুগত বান্দা হয়ে জীবনযাপন করে। আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত তওবা কবুলকারী এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু।
দাওয়াতী শিক্ষা ও উপদেশ:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাআলার দরজা সর্বদা খোলা—তওবার দরজা কখনো বন্ধ হয় না। বান্দা যখন আন্তরিকভাবে নিজের ভুল বুঝতে পারে এবং আল্লাহর কাছে ফিরে আসে, তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন এবং তার মর্যাদা আরও বাড়িয়ে দেন। এই তিনজন সাহাবী ছিলেন সত্যিকারের সত্যবাদী, কারণ তাঁরা মিথ্যা অজুহাত তৈরি করেননি; বরং সত্য স্বীকার করেছিলেন। আর সত্যবাদিতার কারণেই আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেছিলেন। আমাদের জীবনেও যখন কোনো ভুল হয়ে যায়, তখন আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে আন্তরিকভাবে তওবা করা, লজ্জিত হওয়া এবং নিজেকে সংশোধন করা। মনে রাখবেন, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া কখনো উচিত নয়। আল্লাহ সেই বান্দাকে ভালোবাসেন, যে ভুল করার পর আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ফিরে আসে। এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কোনো বস্তু বা মানুষের সম্পর্ক আল্লাহর ভালোবাসার বিকল্প হতে পারে না। যখন আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিজেদেরকে উৎসর্গ করি, তখন আল্লাহ আমাদের জন্য এমন সুন্দর পথ খুলে দেন, যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না। আল্লাহ আমাদের সকলকে আন্তরিক তওবা করার তাওফিক দান করুন এবং তওবার উপর অবিচল থাকার শক্তি দিন। আমিন।
📜 আয়াত 116-120 — সূরা আত-তওবা
অনুবাদ — আত-তওবা 118
সূরা আত-তওবা আয়াত 118 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং অপর তিনজনকে যাদেরকে পেছনে রাখা হয়েছিল, যখন পৃথিবী বিস্তৃত…সূরা আয়াত 118/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 116–120. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না







