장 앗-타우바 — 절 118

1) 단어 의미 설명:

• خُلِّفُوا (쿨리푸) : 뒤처진 자들, 즉 이번 사건에서 용서가 지연된 사람들
• ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ : 땅이 넓음에도 불구하고 그들에게 좁아졌다 (극심한 고통과 불안으로 인해)
• ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ : 그들 자신의 마음이 그들에게 좁아졌다 (극심한 근심과 고민으로)
• ظَنُّوا : 확신했다, 깨달았다
• مَلْجَأ : 피난처, 도피처
• تَابَ عَلَيْهِمْ : 그들의 회개를 받아주셨다
• التَّوَّابُ : 회개를 많이 받아주시는 분

2) 본문 해석:

알라께서는 세 사람에게도 용서를 베푸셨습니다. 그들은 메디나의 안사르(주민) 출신으로, 카으브 이븐 말리크, 힐랄 이븐 우마이야, 무라라 이븐 아르-라비이였습니다. 이들은 타부크 원정에 참여하지 않고 뒤처진 후, 그들의 회개 수용이 지연되었습니다. 선지자(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)께서 사람들에게 그들을 멀리하고 그들과 대화하지 말라고 명령하셨고, 그들은 이로 인해 극심한 고통과 슬픔에 빠졌습니다.

그 고통이 극에 달하여, 넓은 땅이 그들에게 좁아졌고 그들의 마음도 그들에게 좁아졌습니다. 그들은 알라의 분노를 피할 피난처가 오직 알라 자신에게로 향하는 것 외에는 없음을 확신하게 되었습니다. 그때 알라께서 그들에게 회개할 마음을 주시고 그들의 회개를 받아주셨습니다. 진실로 알라는 회개하는 자들의 회개를 많이 받아주시는 분이시며 그분의 종들에게 자비를 베푸시는 분이십니다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 이야기는 알라의 자비가 그분의 분노보다 앞선다는 것을 보여줍니다. 진실한 회개는 어떤 죄보다도 크신 알라의 자비를 이끌어냅니다.
• 시련과 고난은 인간이 자신의 연약함을 깨닫고 오직 알라에게만 의지하게 하는 중요한 계기가 됩니다.
• 알라는 진실하게 회개하는 자를 결코 실망시키지 않으시며, 가장 어두운 순간에도 구원의 문은 열려 있습니다.
• 공동체의 훈육과 질서는 중요하지만, 그 목적은 파멸이 아닌 교화와 회복에 있습니다.
• 진정한 회개는 단순한 말이 아니라 마음의 변화와 행동의 개선을 동반해야 합니다.