Sura At-Tawba — Aya 118

Maana ya maneno:

• خُلِّفُوا: walioahirishiwa kukubaliwa toba yao, na kuachwa nyuma (hawakuhukumiwa mara moja).
• ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ: ardhi ikiwa pana, ikawabana kwa vile walivyokuwa na huzuni na majonzi makubwa.
• وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ: nyoyo zao zikabana kwa huzuni na wasiwasi uliowazidi.
• وَظَنُّوا: wakayakini (wakaamini kwa uhakika).
• مَلْجَأ: mahali pa kukimbilia au kujikinga.
• تَابَ عَلَيْهِمْ: akawapa tawfiq ya kutubu, na akakubali toba yao.
• التَّوَّابُ: Mwenye kukubali toba kwa wingi, na anayewapa tawfiq ya kutubu waja wake.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Aliwakubalia toba watu watatu ambao waliahirishiwa kukubaliwa toba yao, nao ni: Ka'b bin Malik, Hilal bin Umayya, na Murara bin Rabi' — wale walioacha kwenda vitani pamoja na Mtume (SAW) katika vita vya Tabuk. Walipata hali ngumu sana kwa kuwa watu waliamrishwa kuwahiji (kuwaachana nao), hata ardhi yenye upana wake ikawabana kwa vile walivyokuwa na huzuni na majuto makubwa, na nyoyo zao zikabana kwa wasiwasi na hofu. Wakayakini kwamba hakuna mahali pa kukimbilia wala pa kujikinga na adhabu ya Mwenyezi Mungu isipokuwa kwake Yeye pekee. Ndipo Mwenyezi Mungu akawapa tawfiq ya kutubu kwa unyenyekevu, na akakubali toba yao ili wadumu kwenye toba na kurejea kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kukubali toba kwa waja wake, na ni Mwenye kurehemu kwao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Upana wa rehema ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwakubalia toba waja wake hata baada ya makosa makubwa, mradi watubu kwa ikhlasi na kurejea kwake.
2. Umuhimu wa toba na unyenyekevu: Hali ya watu hao watatu inatufundisha kwamba toba ya kweli inahitaji unyenyekevu, kujiona kuwa wanyonge mbele ya Mwenyezi Mungu, na kuyakini kwamba hakuna mwokozi ila Yeye.
3. Jumuia ya Kiislamu ina wajibu wa kurekebishana: Kuwaachana na wale waliokosea ni njia ya kuwafanya watambue makosa yao na kurejea kwa Mwenyezi Mungu, lakini kwa rehema na hekima, si kwa kuwatupa kabisa.
4. Subira na uvumilivu katika majaribu: Watu hao walisubiri kwa muda mrefu kabla ya kukubaliwa toba zao, hii inatufundisha kwamba majaribu na mashida ni njia ya kusafisha dhambi na kuongeza kiwango cha mja kwa Mwenyezi Mungu.
5. Tumaini kwa rehema ya Mwenyezi Mungu: Hata mja anapokuwa katika hali ngumu zaidi, asikate tamaa na rehema ya Mwenyezi Mungu, kwani Yeye ni Mwingi wa kukubali toba na Mwenye kurehemu.