Ат-Тауба · 119/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ۝١١٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa koonoo ma`as saadiqeen
📖 На русском
О вы, кто верует! Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • اتَّقُوا الله — бойтесь Аллаха, исполняйте Его повеления и остерегайтесь того, что Он запретил.
  • الصَّادِقِينَ — правдивые, честные в своей вере, словах и делах; те, кто искренен перед Аллахом в намерениях и поступках.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и приняли Его Закон! Страшитесь Аллаха должным страхом: исполняйте то, что Он повелел, и избегайте того, что Он запретил, во всех ваших делах и поступках, в том, что вы совершаете и от чего отказываетесь. И будьте вместе с правдивыми — теми, кто честен в своей вере, в своих клятвах и обещаниях, кто правдив перед Аллахом в намерениях, словах и делах. Придерживайтесь их пути и их образа жизни, ибо нет спасения и успеха ни для кого, кроме как на пути правдивости и искренности.

Призыв и наставление:

Этот благословенный аят — великое руководство для каждого верующего, стремящегося к довольству Всевышнего. Он указывает нам на два столпа, на которых зиждется счастливая жизнь в этом мире и вечное блаженство в мире грядущем: богобоязненность и правдивость. Богобоязненность — это щит, защищающий верующего от грехов и пороков, а правдивость — это свет, освещающий его путь к Аллаху. Когда эти два качества соединяются в человеке, он достигает высочайших степеней благочестия и становится из числа приближённых к Аллаху.

Обратите внимание, как Милостивый Господь призывает нас быть вместе с правдивыми — не просто быть правдивыми, но и находиться в обществе таких людей. Это указывает на важность праведного окружения: человек следует по пути своих друзей и спутников. Поэтому стремитесь к общению с искренними верующими, которые напоминают вам об Аллахе, помогают вам в покорности Ему и удерживают от греха. Пусть ваша правдивость будет во всём — в словах, в обещаниях, в намерениях и в делах, ибо правдивость ведёт к благочестию, а благочестие ведёт к Раю. И помните, что Аллах видит все ваши дела и знает о ваших намерениях, и Он непременно воздаст правдивым за их правдивость и богобоязненным — за их страх перед Ним.

🎧 Слушать

📜 Аят 117-121 — Ат-Тауба

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
О вы, кто верует! Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Не должно жителям Медины, А также бедуинам из соседних (сел) Остаться за спиной посланника Аллаха (И не пойти в поход), Лишь о себе заботу проявляя, Вместо того чтоб позаботиться о нем, - Ведь что бы на пути Аллаха их ни постигало: Жажда (в пути), усталость, голод, Какой бы шаг ни сделали они, Что обратил бы в гнев неверных, Каким бы бедам враг их ни подверг, - (Нет ни единого лишенья или дела), Что не было б записано за ними как благое, - Аллах, поистине, не даст погибнуть Награде тех, кто делает добро!
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они, - Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
119Аят

Перевод — Ат-Тауба 119

Сура Ат-Тауба Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Страшитесь Господа И будьте с теми,…

Сура Аят 119/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.