Ат-Тауба · 117/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 На русском
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

لَقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

معاني الكلمات:

  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: أي تجاوز عنهم، وغفر لهم، وقبل توبتهم، وأعاد عليهم فضله ورحمته.
  • سَاعَةِ الْعُسْرَةِ: أي وقت الشدة والضيق، ويُقصد به غزوة تبوك، حيث كان الجوع شديداً، والحرّ لاهباً، والزاد قليلاً، والظهر (المركوب) ضعيفاً.
  • يَزِيغُ: أي تميل وتنحرف عن الحق والثبات.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: أي شديد الرأفة والرحمة بعباده المؤمنين.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضله العظيم ورحمته الواسعة بنبيه محمد ﷺ وبأصحابه المؤمنين، فيقول: لقد قبل الله توبة نبيه ﷺ، وغفر له ما كان منه من إذن للمنافقين بالتخلف عن غزوة تبوك، وقبل توبة المهاجرين الذين هجروا ديارهم وأموالهم في سبيل الله، وقبل توبة الأنصار الذين آووا ونصروا رسول الله ﷺ، والذين خرجوا معه في غزوة تبوك في وقتٍ بالغ الصعوبة، كان فيه الحر شديداً، والطعام قليلاً، والمراكب ضعيفة، والأعداء كثيرون، ومع ذلك ثبتوا مع رسول الله ﷺ ولم يتخلفوا.

وقد كانت قلوب فريق منهم قد كادت تميل عن الحق وتنحرف عن طريق الثبات، بسبب ما لاقوه من شدة وعناء، فهمّوا بالرجوع والتخلف، لكن الله تعالى ثبتهم وقوّاهم، وأتم عليهم التوبة، فثبتوا حتى أكملوا المسير مع نبيهم ﷺ.

ثم كرر الله ذكر التوبة عليهم تأكيداً لفضله وإحسانه، ليعلم المؤمن أن رحمة الله قريبة، وأنه سبحانه لا يخذل من صدق في إيمانه، وإنما يثبته ويرحمه.

وختم الله الآية ببيان صفته الكريمة: "إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ"، فهو سبحانه شديد الرأفة بهم، عظيم الرحمة، ومن رحمته بهم أنه منّ عليهم بالتوبة، وقبلها منهم، وثبتهم عليها، وجعلهم قدوة لمن بعدهم في الصبر والثبات على الحق.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، واعلم أن الله تعالى يحب عباده المؤمنين، ويتولاهم برحمته، ويقبل توبتهم مهما كانت ظروفهم. فإذا أصابتك شدة أو ضيق، فلا تيأس ولا تنحرف عن طريق الحق، بل اثبت على دينك، وثق بأن الله معك، وأنه سيثبتك ويرحمك، كما ثبت أصحاب رسول الله ﷺ في ساعة العسرة. فالله أرحم بعباده من الأم بولدها، وهو القائل: "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ"، فادعُه في الشدة والرخاء، واعلم أن الفرج مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 115-119 — Ат-Тауба

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
О вы, кто верует! Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
117Аят

Перевод — Ат-Тауба 117

Сура Ат-Тауба Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам,…

Сура Аят 117/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.