Tavba · 118/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 O'zbek tilida
Ва ортда қолган уч кишига ҳам. Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • خُلِّفُوا – (tavba qabul qilinishi) ortda qoldirilganlar, kechiktirilganlar.
  • ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ – yer keng bo‘la turib, ularga tor bo‘lib qoldi, ya’ni g‘am-tashvishdan o‘zlariga joy topolmadi.
  • وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ – yuragi siqilib, o‘zlariga ham torlik sezdilar.
  • ظَنُّوا – ishonch hosil qildilar, aniq bildilar.
  • مَلْجَأَ – panoh, qochadigan joy.
  • تَابَ عَلَيْهِمْ – ularning tavbasini qabul qildi.
  • لِيَتُوبُوا – toki ular tavbada barqaror bo‘lishlari uchun.

Tafsir:

Alloh taolo o‘sha uch kishining tavbasini ham qabul qildi. Ular Madinada yashovchi ansorlardan bo‘lgan Ka’b ibn Molik, Hilol ibn Umayya va Murora ibn Rabi’ edilar. Bu uch kishi Tabuk g‘azotiga chiqishdan (uzrsiz) ortda qolgan edilar. Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) ular bilan gaplashishni va ularga yaqinlashishni taqiqlagan edilar. Shu sababli ular ellik kun davomida og‘ir sinovda qoldilar. Ular uchun yer yuzi keng bo‘la turib, tor bo‘lib qoldi; g‘am-alam ularni siqdi, hatto o‘z nafslari ham ularga torlik qildi. Ular Allohning jazosidan qochadigan boshqa biron panoh yo‘qligini, faqat Ungagina qaytish mumkinligini to‘liq anglab yetdilar. Shunda Alloh ularning tavbasini qabul qildi va ularni chin dildan tavba qilishga muvaffaq qildi. Albatta, Alloh tavba qiluvchilarning tavbasini ko‘p qabul qiluvchi va bandalariga nihoyatda rahmli Zotdir.

Foydalar:

  • Alloh taoloning rahmati kengdir; gunohi katta bo‘lsa ham, chin dildan tavba qilgan bandaning tavbasi qabul qilinadi.
  • Iymonda sinovlar insonni poklaydi va uning Allohga bo‘lgan yuzlanishini mustahkamlaydi.
  • Bandaning Allohdan boshqa panohi yo‘qligini anglab yetishi – tavbaning eng muhim shartidir.
  • Jamiyat tomonidan o‘zini yolg‘iz his qilish, gunohdan qaytish va Allohga yaqinlashish uchun kuchli sabab bo‘ladi.
  • Bu voqea musulmonlarga umid bag‘ishlaydi: qanchalik og‘ir xato qilingan bo‘lmasin, Allohning rahmatidan umid uzmaslik kerak.


📜 Oyat 116-120 — Tavba surasi

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. У тирилтирур ва ўлдирур. Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Батаҳқиқ, Аллоҳ Пайғамбарининг, муҳожир ва ансорларнинг тавбасини қабул қилди. Улардан баъзиларининг қалблари тойиб кетай дегандан сўнг тавбаларини қабул қилди. Албатта, У зот уларга марҳаматли ва меҳрибондир.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ва ортда қолган уч кишига ҳам. Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас. Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир. Албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
118Oyat

Tarjima — Tavba 118

Tavba surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ортда қолган уч кишига ҳам. Уларга кенг ер тор…

Sura Oyat 118/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 116–120. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers