Ат-Тауба · 118/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Кейбір сөздердің мағынасы:
  • خُلِّفُوا — артта қалдырылды, яғни Табук жорығына шықпай, Мәдинада қалып қойды.
  • ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ — кеңдігіне қарамастан жер оларға тарлық етті.
  • وَظَنُّوا — мұнда «әл-яқин» мағынасында, яғни «анық білді, көз жеткізді».
  • مَلْجَأَ — бассауғалайтын, сыйынатын орын, пана.
  • تَابَ عَلَيْهِمْ — Аллаһ олардың тәубесін қабыл етіп, кешірім жасады.
  • التَّوَّابُ — тәубелерді көп қабылдаушы.
  • الرَّحِيمُ — ерекше мейірімді, рақымды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың Табук жорығына шықпай, Мәдинада қалып қойған үш сахабаға — Кәғб ибн Мәлікке, Һилал ибн Умәййаға және Мурәра ибн әр-Рабиғаға — деген кешірімі туралы баяндайды. Олар Пайғамбардың ﷺ рұқсатынсыз жорықтан қалып қойған болатын. Пайғамбар ﷺ адамдарға олармен сөйлесуді тоқтатуды бұйырды, сөйтіп олар қатты қиналысқа, өкінішке және жалғыздыққа ұшырады. Тіпті кең-байтақ жер оларға тарлық етіп, жан дүниелері де қысылып, іштері қарайып кетті. Олар Аллаһтан басқа пана, бассауғалайтын орын жоқ екеніне анық көз жеткізді. Сонда Аллаһ оларға тәубе етуге мүмкіндік беріп, жүректерін қайтаруға нәсіп етті, содан кейін тәубелерін қабыл етті. Шынында Аллаһ — құлдарының тәубесін көп қабылдаушы, оларға ерекше мейірімді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһтың рақымы мен кешірімі өте кең. Қандай күнә болсын, шынайы тәубе еткен адамды Аллаһ кешіреді.
  • Күнәдан кейінгі қайғы мен өкініш — тәубенің бастауы. Жүрек қысылып, Аллаһқа бет бұрған адамның тәубесі шынайы болады.
  • Адам басына қиындық келгенде, жалғыз пана — Аллаһ. Оған сыйыну — құлдың ең үлкен байлығы.
  • Сахабалардың қиындыққа төзіп, тәубеге келуі — бізге үлгі. Олардың өмірі арқылы Аллаһтың кешірімінің қаншалықты кең екенін көреміз.
  • Ислам — үміт діні. Қанша қателессек те, Аллаһқа бет бұрып, тәубе етсек, Ол бізді қабыл етеді. Бұл — әрбір мұсылманды Аллаһқа жақындататын үлкен сүйінші.


📜 Аят 116-120 — Ат-Тауба сүресі

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аспандардың және жердің билігі Аллаһта. Ол тірілтеді және өлтіреді. Сендер үшін Аллаһтан өзге қамқоршы да, көмек беруші де жоқ
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Аллаһ Пайғамбарды және қиындық сағатында оған еріп шыққан мұһажирлер мен ансарларды, олардың кейбіреулерінің жүректері ауытқуға жақын қалғаннан кейін,Өзіне бойсұнуға қайтарды тәубеге келтірді . Ол олардың тәубесін қабыл етті, өйткені Ол оларға аса Мейірбан, ерекше Мейірімді
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және шын сөзділермен бірге болыңдар
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Медине тұрғындарына және оның маңайындағы бәдәуилерге, Аллаһ Елшісінен қалып қоюларына, сондай-ақ, өз жандарын оның жанынан артық көрулеріне болмайды. Мұның себебі, олар Аллаһ жолында шөлге душар болса, шаршап-шалдықса және бір аштыққа ұшыраса әрі кәпірлерді ызаландыратын бір жерді басып өтсе және жаудан бір нәрсені қолға түсірсе, онда оларға осы үшін ізгі амал жазылады. Шын мәнінде, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын зая кетірмейді
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
118Аят

Аударма — Ат-Тауба 118

Ат-Тауба сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл…

Сүресі Аят 118/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 116–120. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers