Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
خُلِّفُوا — артта қалдырылды, яғни Табук жорығына шықпай, Мәдинада қалып қойды.
ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ — кеңдігіне қарамастан жер оларға тарлық етті.
وَظَنُّوا — мұнда «әл-яқин» мағынасында, яғни «анық білді, көз жеткізді».
مَلْجَأَ — бассауғалайтын, сыйынатын орын, пана.
تَابَ عَلَيْهِمْ — Аллаһ олардың тәубесін қабыл етіп, кешірім жасады.
التَّوَّابُ — тәубелерді көп қабылдаушы.
الرَّحِيمُ — ерекше мейірімді, рақымды.
Аяттың тәпсірі:
Бұл аят Аллаһтың Табук жорығына шықпай, Мәдинада қалып қойған үш сахабаға — Кәғб ибн Мәлікке, Һилал ибн Умәййаға және Мурәра ибн әр-Рабиғаға — деген кешірімі туралы баяндайды. Олар Пайғамбардың ﷺ рұқсатынсыз жорықтан қалып қойған болатын. Пайғамбар ﷺ адамдарға олармен сөйлесуді тоқтатуды бұйырды, сөйтіп олар қатты қиналысқа, өкінішке және жалғыздыққа ұшырады. Тіпті кең-байтақ жер оларға тарлық етіп, жан дүниелері де қысылып, іштері қарайып кетті. Олар Аллаһтан басқа пана, бассауғалайтын орын жоқ екеніне анық көз жеткізді. Сонда Аллаһ оларға тәубе етуге мүмкіндік беріп, жүректерін қайтаруға нәсіп етті, содан кейін тәубелерін қабыл етті. Шынында Аллаһ — құлдарының тәубесін көп қабылдаушы, оларға ерекше мейірімді.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Аллаһтың рақымы мен кешірімі өте кең. Қандай күнә болсын, шынайы тәубе еткен адамды Аллаһ кешіреді.
Күнәдан кейінгі қайғы мен өкініш — тәубенің бастауы. Жүрек қысылып, Аллаһқа бет бұрған адамның тәубесі шынайы болады.
Адам басына қиындық келгенде, жалғыз пана — Аллаһ. Оған сыйыну — құлдың ең үлкен байлығы.
Сахабалардың қиындыққа төзіп, тәубеге келуі — бізге үлгі. Олардың өмірі арқылы Аллаһтың кешірімінің қаншалықты кең екенін көреміз.
Ислам — үміт діні. Қанша қателессек те, Аллаһқа бет бұрып, тәубе етсек, Ол бізді қабыл етеді. Бұл — әрбір мұсылманды Аллаһқа жақындататын үлкен сүйінші.
Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді
Аллаһ Пайғамбарды және қиындық сағатында оған еріп шыққан мұһажирлер мен ансарларды, олардың кейбіреулерінің жүректері ауытқуға жақын қалғаннан кейін,Өзіне бойсұнуға қайтарды тәубеге келтірді . Ол олардың тәубесін қабыл етті, өйткені Ол оларға аса Мейірбан, ерекше Мейірімді
Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді
Медине тұрғындарына және оның маңайындағы бәдәуилерге, Аллаһ Елшісінен қалып қоюларына, сондай-ақ, өз жандарын оның жанынан артық көрулеріне болмайды. Мұның себебі, олар Аллаһ жолында шөлге душар болса, шаршап-шалдықса және бір аштыққа ұшыраса әрі кәпірлерді ызаландыратын бір жерді басып өтсе және жаудан бір нәрсені қолға түсірсе, онда оларға осы үшін ізгі амал жазылады. Шын мәнінде, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын зая кетірмейді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.