Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 118

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خُلِّفُوا (khullifū): Àwọn tí a fi sẹ́yìn, tí a dá dúró lẹ́yìn.
• ضَاقَتْ (ḍāqat): Ó há, ó dín kù, ó ṣòro.
• بِمَا رَحُبَتْ (bimā raḥubat): Pẹ̀lú gbogbo ìgbòòrò rẹ̀, pẹ̀lú gbogbo fífẹ̀ rẹ̀.
• أَنفُسُهُمْ (anfusuhum): Ọkàn wọn, inú wọn.
• ظَنُّوا (ẓannū): Wọ́n gbàgbọ́, wọ́n dá ọ̀rọ̀ náà múlẹ̀.
• مَلْجَأ (maljaʾ): Ibùsá, ibi ààbò, ibi tí a lè sá lọ.
• تَابَ عَلَيْهِمْ (tāba ʿalayhim): Ó gbà wọ́n, Ó yíjú pẹ̀lú àánú sí wọn.
• التَّوَّابُ (at-Tawwāb): Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́pọ̀lọpọ̀, Ẹni tí ó ń yíjú pẹ̀lú ìyọ́nú.
• الرَّحِيمُ (ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ṣe àánú, aláàánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àlláhù tún yíjú pẹ̀lú àánú sí àwọn mẹ́ta tí a fi sẹ́yìn — àwọn tí wọ́n kù lẹ́yìn nínú ogun Tabuk, tí wọ́n jẹ́ Ka'b ibn Mālik, Hilāl ibn Umayyah, àti Murārah ibn ar-Rabī'. Wọ́n kù lẹ́yìn nígbà tí àwọn mùsùlùmí mìíràn jáde lọ pẹ̀lú Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), wọ́n sì wà nínú ìbànújẹ́ gidigidi. Ànábì pa á láṣẹ pé kí àwọn ènìyàn yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe bá wọn sọ̀rọ̀. Ìyẹn mú kí ìbànújẹ́ wọn pọ̀ sí i, títí tí ilẹ̀ ayé fi há wọn pẹ̀lú gbogbo ìgbòòrò rẹ̀ — kò sí ibi tí wọ́n lè lọ tí ọkàn wọn yóò balẹ̀. Ọkàn wọn pẹ̀lú há, inú wọn kò balẹ̀ rárá nítorí ìdálẹ́bi ara wọn àti ìdààmú tí ó bá wọn. Wọ́n gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé kò sí ibùsá kankan tí wọ́n lè sá sí láti bọ́ lọ́wọ́ ìbínú Àlláhù àti ìjìyà Rẹ̀, àyàfi sí ọ̀dọ̀ Àlláhù fúnra Rẹ̀. Nígbà tí wọ́n dé ibi yìí, Àlláhù ṣí ọ̀nà ìrònúpìwàdà sílẹ̀ fún wọn, Ó sì gbà ìrònúpìwàdà wọn. Dájúdájú, Àlláhù ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹrú Rẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, Ó sì ṣe àánú sí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Àlláhù jẹ́ Aláàánú, kì í kọ ìrònúpìwàdà ẹnikẹ́ni tí ó bá yíjú sí i pẹ̀lú ọkàn tútù. Ẹ̀sìn ìsìnrú kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú.
• Bí ẹ̀ṣẹ̀ bá ti ṣe ẹnìkan, kì í ṣe ìparun rẹ̀ ni; nígbà tí ó bá mọ̀ pé kò sí ibùsá àyàfi ọ̀dọ̀ Àlláhù, Àlláhù yóò ṣí ọ̀nà ìrònúpìwàdà sílẹ̀ fún un.
• Ìbànújẹ́ àti ìdààmú tí ó ń bá ẹlẹ́ṣẹ̀ nígbà tí ó mọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jẹ́ àmì ìrònúpìwàdà tòótọ́. Ẹni tí ọkàn rẹ̀ kò balẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti ń rìn ní ọ̀nà ìtọ́sọ́nà.
• Àlláhù ń pè wá nígbà gbogbo láti yíjú sí i, kódà lẹ́yìn tí a bá ti ṣe àṣìṣe tí ó pọ̀ tó. Kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù fún àánú Àlláhù.
• Ẹ̀sìn ìsìnrú ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìrònúpìwàdà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Àlláhù nìkan — kì í ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá.
• Àánú Àlláhù tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yíjú sí Àlláhù pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Àlláhù yóò gbà á, yóò sì ṣe àánú sí i.