وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١١٨
🔤 Transliteration
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
🌐 Additional reference in English
关键词语释义: خُلِّفُوا :指被留下、被推迟(这里指他们的忏悔被推迟接受)。ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ :大地虽宽广,却因内心的极度压抑和悔恨而使他们感到窒息般狭窄。ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ :他们的内心因极度的孤独、忧伤和自责而变得无比压抑。ظَنُّوا :在这里意为“确信、深知”。مَلْجَأ :避难所、依靠之处。تَابَ عَلَيْهِمْ :安拉接受了他们的忏悔,并赐予他们悔改的机缘。经文释义: 这节经文讲述了三位圣门弟子——凯尔布·本·马立克、希拉勒·本·乌麦叶和穆拉勒·本·拉比阿——的故事。他们因故未能随先知(愿主福安之)出征塔布克战役,虽然他们并非伪信者,但他们的拖延和犹豫使他们陷入了深深的悔恨之中。先知(愿主福安之)按照安拉的指示,命令穆斯林们与他们断绝往来,以示惩戒。这三位圣门弟子在长达五十天的隔离中,经历了前所未有的精神考验。
大地虽辽阔,但他们因内心的重负和羞惭而觉得无处容身;他们的心灵因孤独和自责而几乎窒息。在那一刻,他们彻底明白:除了安拉,再无任何避难之所;唯有安拉的宽恕和慈悯才是真正的出路。就在他们完全绝望于自身、彻底归向安拉之时,安拉接受了他们的忏悔,并赐予他们坚定的决心去坚持悔改。安拉确是至恕至慈的主,祂从不放弃真心悔过的仆人。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文带给我们无尽的希望与温暖。无论一个人犯了多大的错误,只要他真诚地转向安拉,彻底悔悟,安拉的慈悯之门永远敞开。先知(愿主福安之)曾说过:“安拉比母亲对孩子的慈爱还要慈爱。” 这三位圣门弟子在困境中体验到了“唯有安拉”的真理,而我们今天,也当在生活的每一次考验中,学会放下骄傲与自恃,谦卑地叩响安拉的门扉。
不要绝望于安拉的慈悯,哪怕你的罪过如山一般沉重。安拉是“至恕者”,是“至慈者”,祂喜悦仆人回归于祂。让我们以这三位圣门弟子为榜样,在犯错后不逃避、不狡辩,而是勇敢地承认、真诚地悔改,并坚定地走在安拉喜悦的道路上。因为真正的幸福,不在远离安拉的远方,而在回归祂的每一刻。愿安拉使我们成为常忏悔、常洁净的人,阿敏!
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١١٨
他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 116-120 — 章 忏悔章
116 إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。
117 لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。
118 وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
119 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
信道的人们啊!你们要敬畏真主,要和诚实的人在一起。
120 مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
麦地那人和他们4周的游牧的阿拉伯人,不该逗留在后方,而不随使者出征;不该只顾自己的安逸,而不与使者共患难。因为凡他们为真主而遭遇的饥渴和劳顿,他们触怒不信道者的每一步伐,或每次对敌人有所获,每有一件就必为他们记一功,真主一定不使行善者徒劳无酬。
翻译 — 忏悔章 118 章 忏悔章 节 118 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
章 节 118/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 116–120. 中文意思: English.