At-Tawbah · 118/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١١٨
Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Af-Soomaali
saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga cidhiidhyamo dhulku isagoo waasac ah, kuna cidhiidhyantay naftooda una maleeyeen (Yaqiinsaden) inayna jirin meel la magan galo oon Eebe ahayn, markaas Eebe ka toobad aqbalay inay toobadkeenaan, Eebana waa toobad aqbale Naxariista.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • خُلِّفُوا: waa kuwa dib loo dhigtay, lagana daba tegey aqbalaadda toobaddooda.
  • ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ: dhulku cidhiidhi ku noqday iyagoo aad u ballaaran.
  • وَظَنُّوا: waxay yaqiinsadeen oo hubsameeyeen.
  • مَلْجَأ: meel loo cararo ama gargaar laga raadsado.
  • تَابَ عَلَيْهِمْ: Eebe wuxuu ku toobad aqbalay.

Tafsiirka:

Eebe wuxuu sheegayaa inuu toobadda ka aqbalay saddex nin oo ka mid ahaa saxaabada, kuwaas oo ah: Ka'b bin Maalik, Muraarah bin Rabiic, iyo Hilaal bin Umayyah. Kuwani waxay ka dib galeen dagalkii Tabuuk, mana ay bixin Rasuulka ﷺ, markaasay Eebe ku imtixaanay toobaddooda oo uu dib u dhigtay aqbalaadda. Rasuulka ﷺ wuxuu faray dadka inay ka fogaadaan oo la hadal waayaan, taasoo keentay inay murugoodaan oo ay cidhiidhi ku noqoto nafahooda. Dhulku intuu ballaaran yahay ayuu iyaga u cidhiidhi noqday, qalbigooduna wuxuu ka cidhiidhi noqday murugo iyo caga-jug ka dib dambigoodii. Markaasay yaqiinsadeen inaanay jirin meel ay uga cararaan Eebe, mana jiro gargaare ay u tagaan oo ka soo hadhay Eebe keligiis. Markaasuu Eebe u toobad aqbalay, wuxuuna ku guuleeyay inay toobadda ku sugnaadaan oo ay ku joogteeyaan. Eebe waa kan toobadda aqbala, waa kan u naxariista addoomadiisa.


Faa'iidooyinka:

  1. Toobaddu waa albaabka naxariista Eebe, oo u furan addoonkiisa ilaa uu ka qaato neefta dambe.
  2. Imtixaanka iyo cidhiidhigu waa sabab ay ku koraan darajooyinka mu'miniinta, waxayna ku dhawaan Eebe.
  3. Marka uu addoonku yaqiinsado inaanay jirin meel uu uga cararo Eebe oo uu keligiis u noqdo, waa inta uu Eebe u furo albaabka toobadda.
  4. Dambigu hadduu yahay mid weyn, haddana naxariista Eebe way ka weyn tahay, wuxuuna u toobad aqbalaa cidda toobadkeedu run yahay.
  5. Baryada iyo cidhiidhigu waxay ku xanaajiyaan qalbiga, waxayna ku dhejiyaan Eebe, sidaa darteed waa in aanan ka quusanin naxariista Eebe.


📜 Aayad 116-120 — Suurah At-Tawbah

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Eebena waxaa u sugnaaday Xukunka Samooyinka iyo Dhulka isagaana wax nooleeya waxna dila, isagaana wax kasoo hadhayna oo wali ah ama gargaara ah ma lehidiin.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
wuxuu Eebe ka toobad aqbalay Nabiga, Muhaajiriinta iyo Ansaartii raaeday Saacaddii cidhiidhiga intay u dhawaatay inay iilato quluub koox ka mida ka dib, markaasuu ka toobad aqbalay, illeen waa u turaha u naxariistee.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga cidhiidhyamo dhulku isagoo waasac ah, kuna cidhiidhyantay naftooda una maleeyeen (Yaqiinsaden) inayna jirin meel la magan galo oon Eebe ahayn, markaas Eebe ka toobad aqbalay inay toobadkeenaan, Eebana waa toobad aqbale Naxariista.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe Noqdana la jirka kuwa runta badan.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
kuma habboona (uma bannaana) reer Madiino iyo kuwa gaararkeeda ah oo Baadiyaha Carbeeda inay ka gadaal maraan Rasuulka Eebe oy kana Jeclaadaan naftooda Naftiisa, illeen wixii ku dhaca oo oona, ama dhiba ama gaajo ah Jidka Eebe dhexdiisa ama meejey ku joogsadaan oo Cadho galin Gaalada iyo waxay Gaadhsiiyaan Colka (Dhammaan) waxaa loogu Dhigi camal suuban, Eebana ma halleeyow Ajirka samo falayaasaha.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
118Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 118

Suurah At-Tawbah Aayad 118 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga…

Suurah Aayad 118/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 116–120. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers