Wa `alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat `alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat `alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba `alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga cidhiidhyamo dhulku isagoo waasac ah, kuna cidhiidhyantay naftooda una maleeyeen (Yaqiinsaden) inayna jirin meel la magan galo oon Eebe ahayn, markaas Eebe ka toobad aqbalay inay toobadkeenaan, Eebana waa toobad aqbale Naxariista.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Na pia wale watatu walio achwa nyuma hata dunia wakaiona dhiki juu ya ukunjufu wake, na nafsi zao zikabanika, na wakayakinika kuwa hapana pa kumkimbia Mwenyezi Mungu isipo kuwa kwake Yeye. Kisha akawaelekea kwa rehema yake ili nao waendelee kutubu. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kupokea toba na Mwenye kurehemu.
خُلِّفُوا: waa kuwa dib loo dhigtay, lagana daba tegey aqbalaadda toobaddooda.
ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ: dhulku cidhiidhi ku noqday iyagoo aad u ballaaran.
وَظَنُّوا: waxay yaqiinsadeen oo hubsameeyeen.
مَلْجَأ: meel loo cararo ama gargaar laga raadsado.
تَابَ عَلَيْهِمْ: Eebe wuxuu ku toobad aqbalay.
Tafsiirka:
Eebe wuxuu sheegayaa inuu toobadda ka aqbalay saddex nin oo ka mid ahaa saxaabada, kuwaas oo ah: Ka'b bin Maalik, Muraarah bin Rabiic, iyo Hilaal bin Umayyah. Kuwani waxay ka dib galeen dagalkii Tabuuk, mana ay bixin Rasuulka ﷺ, markaasay Eebe ku imtixaanay toobaddooda oo uu dib u dhigtay aqbalaadda. Rasuulka ﷺ wuxuu faray dadka inay ka fogaadaan oo la hadal waayaan, taasoo keentay inay murugoodaan oo ay cidhiidhi ku noqoto nafahooda. Dhulku intuu ballaaran yahay ayuu iyaga u cidhiidhi noqday, qalbigooduna wuxuu ka cidhiidhi noqday murugo iyo caga-jug ka dib dambigoodii. Markaasay yaqiinsadeen inaanay jirin meel ay uga cararaan Eebe, mana jiro gargaare ay u tagaan oo ka soo hadhay Eebe keligiis. Markaasuu Eebe u toobad aqbalay, wuxuuna ku guuleeyay inay toobadda ku sugnaadaan oo ay ku joogteeyaan. Eebe waa kan toobadda aqbala, waa kan u naxariista addoomadiisa.
Faa'iidooyinka:
Toobaddu waa albaabka naxariista Eebe, oo u furan addoonkiisa ilaa uu ka qaato neefta dambe.
Imtixaanka iyo cidhiidhigu waa sabab ay ku koraan darajooyinka mu'miniinta, waxayna ku dhawaan Eebe.
Marka uu addoonku yaqiinsado inaanay jirin meel uu uga cararo Eebe oo uu keligiis u noqdo, waa inta uu Eebe u furo albaabka toobadda.
Dambigu hadduu yahay mid weyn, haddana naxariista Eebe way ka weyn tahay, wuxuuna u toobad aqbalaa cidda toobadkeedu run yahay.
Baryada iyo cidhiidhigu waxay ku xanaajiyaan qalbiga, waxayna ku dhejiyaan Eebe, sidaa darteed waa in aanan ka quusanin naxariista Eebe.
wuxuu Eebe ka toobad aqbalay Nabiga, Muhaajiriinta iyo Ansaartii raaeday Saacaddii cidhiidhiga intay u dhawaatay inay iilato quluub koox ka mida ka dib, markaasuu ka toobad aqbalay, illeen waa u turaha u naxariistee.
kuma habboona (uma bannaana) reer Madiino iyo kuwa gaararkeeda ah oo Baadiyaha Carbeeda inay ka gadaal maraan Rasuulka Eebe oy kana Jeclaadaan naftooda Naftiisa, illeen wixii ku dhaca oo oona, ama dhiba ama gaajo ah Jidka Eebe dhexdiisa ama meejey ku joogsadaan oo Cadho galin Gaalada iyo waxay Gaadhsiiyaan Colka (Dhammaan) waxaa loogu Dhigi camal suuban, Eebana ma halleeyow Ajirka samo falayaasaha.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.