At-Tawba · 15/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Auf Deutsch
und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • غَيْظَ: Der innere Zorn und die tiefe Erbitterung, die das Herz erfüllt.
  • يَتُوبُ عَلَىٰ: Er wendet Sich gnädig zu, vergibt und nimmt die Reue an.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ: Allwissend über die Herzen und Taten; Allweise in Seiner Fügung und Gesetzgebung.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese Ayah ist die Fortsetzung der vorherigen Verse, in denen die Gläubigen zum Kampf gegen die Feinde Gottes aufgerufen werden. Sie zeigt die umfassende Weisheit hinter diesem Gebot: Gott, der Erhabene, verspricht den Gläubigen, dass Er durch ihren Kampf die Herzen der Ungläubigen mit Schande und Niederlage erfüllt, und dass Er ihnen den Sieg gewährt. Dadurch wird die Brust der Gläubigen von der Last befreit, die sie durch die Machenschaften der Feinde getragen haben. Der Groll und die tiefe Erbitterung, die sich in ihren Herzen angesammelt hatten – weil die Feinde Gottes und Seines Gesandten Unrecht und Krieg gegen sie verübten –, werden durch diesen Sieg hinweggehen. Es ist, als ob der Sieg ein Heilmittel für die verwundeten Herzen der Gläubigen ist, das ihnen Frieden und innere Ruhe zurückgibt.

Danach lenkt die Ayah den Blick auf eine weitere göttliche Gnade: Gott nimmt die Reue derjenigen an, die von ihrem Irrweg zurückkehren – selbst von denjenigen, die zuvor zu den erbittertsten Feinden gehörten. So geschah es zur Zeit der Eroberung von Mekka, als viele bisherige Gegner des Islams – wie Abū Sufyān und andere – den Islam annahmen und Gott ihnen vergab. Dies zeigt, dass die Türe der Reue für jeden offensteht, der aufrichtig umkehrt, und dass Gottes Barmherzigkeit weiter reicht als Sein Zorn.

Die Ayah schließt mit zwei göttlichen Eigenschaften: Gott ist عَلِيمٌ – Er kennt die Wahrheit der Herzen, Er weiß, wer aufrichtig bereut und wer nur aus Zwang oder Taktik handelt. Und Er ist حَكِيمٌ – Er tut nichts ohne Weisheit; jede Anordnung, jede Prüfung und jede Erleichterung hat einen tiefen Sinn, den der Mensch oft nicht sofort erkennt.


Gewonnene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Der Sieg der Gläubigen ist eine göttliche Gnade, die das Herz heilt: Der Kampf für die Wahrheit ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch eine Therapie für die Seelen der Unterdrückten. Er befreit sie von der Last des Grolls und gibt ihnen Würde und innere Ruhe zurück.
  2. Die Türe der Reue bleibt bis zum letzten Atemzug offen: Selbst die schlimmsten Feinde Gottes können durch aufrichtige Reue Vergebung erlangen. Dies lehrt uns, niemanden aufzugeben und immer auf die verändernde Kraft der göttlichen Barmherzigkeit zu hoffen.
  3. Gott kennt die Wahrheit der Herzen: Wir können Menschen nach ihrem äußeren Verhalten beurteilen, aber die wahre Aufrichtigkeit kennt nur Gott. Dies macht uns demütig und lehrt uns, nicht vorschnell über andere zu urteilen.
  4. Alles, was Gott anordnet, hat eine tiefe Weisheit: Auch wenn wir den Sinn mancher Gebote oder Ereignisse nicht sofort verstehen, wissen wir, dass Gott allwissend und allweise ist. Dies stärkt unser Vertrauen in Seine Führung und lässt uns geduldig sein.
  5. Der Islam ist eine Religion der Barmherzigkeit und des Neuanfangs: Die Geschichte der Eroberung Mekkas zeigt, dass der Prophet Muhammad (Friede sei auf ihm) den früheren Feinden vergab und sie in die Gemeinschaft aufnahm. Dies ist ein Vorbild für Vergebung und Großmut, das die Schönheit des Islams widerspiegelt.
🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — At-Tawba

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen'
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben. Deren Werke werden hinfällig, und im (Höllen)feuer werden sie ewig bleiben.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Übersetzung — At-Tawba 15

Sure At-Tawba Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt…

Sure Vers 15/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten