അത്-തൗബ · 26/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത ചില സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതത്രെ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അത്-തൗബ: 26

പദവിവരണം:

  • سَكِينَتَهُ (സകീനത്തഹു): മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരത, സമാധാനം, ഭയത്തിനും പരിഭ്രമത്തിനും ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന മനസ്സമാധാനവും ദൈവിക ശാന്തിയും.
  • جُنُودًا (ജുനൂദൻ): സൈന്യങ്ങൾ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം മലക്കുകളുടെ സൈന്യം.
  • لَّمْ تَرَوْهَا (ലം തറൗഹാ): നിങ്ങൾ അവയെ കണ്ടില്ല. അതായത്, മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യമല്ലാത്ത മലക്കുകളുടെ സൈന്യങ്ങൾ.

തഫ്സീർ:

ഹുനൈൻ യുദ്ധത്തിൽ മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രാരംഭത്തിൽ പരാജയം നേരിട്ട സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. യുദ്ധക്കളത്തിൽനിന്ന് പലരും പിന്തിരിഞ്ഞോടിയെങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനും (ﷺ) സത്യവിശ്വാസികൾക്കും മേൽ തന്റെ വിശേഷമായ സമാധാനവും മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും അവതരിപ്പിച്ചു. ആ ദിവ്യസമാധാനം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയം അകന്നു, ധൈര്യം വർദ്ധിച്ചു, അവർ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചുനിന്നു.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത മലക്കുകളുടെ സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കി. ഈ മലക്കുകൾ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭീതി നിറച്ചു, മുസ്ലിംകൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും പകർന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശിക്ഷിച്ചു - അവരിൽ പലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പലരും ബന്ധനത്തിലായി, അവരുടെ സമ്പത്തും സ്വത്തുക്കളും മുസ്ലിംകൾക്ക് കീഴടങ്ങി.

ഇതാണ് സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ നിഷേധിച്ചതിന്റെയും പ്രതിഫലം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷയാണിത് - ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും പരാജയവും, പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുന്നില്ല. പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും അവൻ അവർക്ക് സമാധാനവും ശക്തിയും നൽകുന്നു. ചിലപ്പോൾ നാം കാണുന്നതല്ല യാഥാർത്ഥ്യം; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത വിധങ്ങളിൽ വന്നെത്തുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.



📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അത്-തൗബ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്‍പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്‍റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. ഹുനൈന്‍ (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത ചില സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതത്രെ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
പിന്നീട് അതിന് ശേഷം താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ അശുദ്ധര്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഈ കൊല്ലത്തിന് ശേഷം മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനെ സമീപിക്കരുത്‌. (അവരുടെ അഭാവത്താല്‍) ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഐശ്വര്യം വരുത്തുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 26

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 26/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers