يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ٣٢
🔤 Transliteration
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは口先で,アッラーの御光(イスラーム)を消そうと望んでいるが,仮令不信者たちが嫌おうとも,アッラーはかれの御光を全うされる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味(言葉の解説)
نُورَ اللَّهِ(アッラーの光) : イスラームの教え、クルアーン、そして預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)がもたらした明瞭な証拠と導きを指します。بِأَفْوَاهِهِمْ(彼らの口で) : 偽りの言葉、中傷、嘲笑、根拠のない主張によって、という意味です。يُطْفِئُوا(消そうとする) : 消し去り、無効にし、根絶しようとすること。يَأْبَى اللَّهُ(アッラーは拒む) : アッラーはお望みにならない、つまりアッラーのご意志はそれをお許しにならないということ。يُتِمَّ نُورَهُ(その光を完全なものにされる) : イスラームの教えを完成させ、勝利させ、世に広く明らかにすること。### 解説
不信仰者たち(クファール)は、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)がもたらしたものを嘘呼ばわりし、根拠のない言葉や中傷、偽りの議論を口にすることで、イスラームというアッラーの光を消し去り、その教えを無効にしようと企んでいます。彼らは、アッラーの唯一性(タウヒード)と預言者の真実性を示す明瞭な証拠や論証を、ただ口先だけの言葉で打ち消そうとしているのです。
しかし、アッラーはそのような彼らの企みを決して許されません。アッラーのご意志は、ご自身の宗教を完全なものとし、それを勝利させ、他のすべての宗教の上に高く掲げることです。たとえ不信仰者たちがそれを酷く嫌い、憎んだとしても、アッラーは必ずご自身の約束を果たされ、イスラームの光を全世界に輝かせられます。アッラーが何かを望まれたなら、誰の意志もそれに逆らうことはできず、彼らの策略は必ず失敗に終わります。
### 導きと教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。
アッラーの約束は確実である : 不信仰者たちがどんなに策を巡らせ、イスラームを消し去ろうと努力しても、アッラーは必ずご自身の宗教を守り、完全なものにされます。この確信は、困難な時代にあっても私たちの心を強く支えます。真理は決して消えない : 真理(イスラーム)は、言葉や偽りによって消えるものではありません。それはアッラーの光であり、永遠に輝き続けます。私たちはこの真理に自信を持ち、誇りを持つべきです。努力と忍耐の重要性 : 不信仰者たちの妨害が続く中でも、私たちはアッラーの道に沿って努力を続けることが求められます。最終的な勝利はアッラーにあり、その勝利のために私たちは誠実に尽力すべきです。アッラーのご意志への服従 : すべての物事はアッラーのご意志に委ねられています。私たちは、たとえ周囲が反対しても、アッラーのご命令に従い、そのご計画を信頼することで、心の平安を得ることができます。この節は、イスラームの真実性と、それを守り抜くアッラーの力への確信を私たちに与え、いかなる困難にも屈しない強い信仰心を育んでくれます。
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٣٢
かれらは口先で,アッラーの御光(イスラーム)を消そうと望んでいるが,仮令不信者たちが嫌おうとも,アッラーはかれの御光を全うされる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 30-34 — スーラ アッ・タウバ
30 وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ユダヤ人はウザイルを,アッラーの子であるといい,キリスト教徒はマスィーフを,アッラーの子であるという。これはかれらが口先で言うところで,昔の不信心な者の言葉を真似たものである。かれらにアッラーの崇りあれ。かれらは(真理から)何と迷い去ったことよ。
31 اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
かれらは,アッラーをおいて律法学者や修道士を自分の主となし,またマルヤムの子マスィーフを(主としている)。しかしかれらは,唯一なる神に仕える以外の命令を受けてはいない。かれの外に神はないのである。かれらが配するものから離れて(高くいます)かれを讃える。
32 يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
かれらは口先で,アッラーの御光(イスラーム)を消そうと望んでいるが,仮令不信者たちが嫌おうとも,アッラーはかれの御光を全うされる。
33 هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
かれこそは,導きと真理の教えをもって使徒を遣し,仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも,凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。
34 ۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
あなたがた信仰する者たちよ,律法学者や修道士の多くは偽って人びとの財産を貪り,(かれらを)アッラーの道から妨げている。また金や銀を蓄えて,それをアッラーの道のために施さない者もいる。かれらに痛ましい懲罰を告げてやれ。
翻訳 — アッ・タウバ 32 スーラ アッ・タウバ 節 32 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは口先で,アッラーの御光(イスラーム)を消そうと望んでいるが,仮令不信者たちが嫌おうとも,アッラーはかれの御光を全うされる。
スーラ 節 32/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 30–34. 日本語意味: 한국어.