Sura At-Tawba — Vers 40

Ord og udtryk i verset:

• ثَانِيَ اثْنَيْنِ: den anden af to – det vil sige, at profeten Muhammad (fred være med ham) og Abu Bakr al-Siddiq (må Allah være tilfreds med ham) var to alene sammen.
• الْغَارِ: en hule i bjerget Thawr uden for Mekka.
• السَّكِينَةَ: den ro og tryghed, som Allah sender ned i hjertet.
• أَيَّدَهُ: styrkede og støttede ham.
• كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا: de vantros budskab og kald til vantro og afgudsdyrkelse.
• السُّفْلَى: den lave, underlegne og besejrede.
• الْعُلْيَا: den høje, sejrende og ophøjede.

Tolkning af verset:

Allah henvender sig til de troende og siger: Hvis I ikke støtter og hjælper Allahs Sendebud (fred være med ham), når han kalder jer til at drage ud i Guds vej, så husk, at Allah allerede har sørget for at støtte og beskytte ham. Dengang de vantro fra Quraysh drev ham ud af Mekka, og han kun havde én følgesvend, nemlig Abu Bakr al-Siddiq (må Allah være tilfreds med ham), og de to gemte sig i hulen i bjerget Thawr i tre nætter. Da Abu Bakr blev bange for, at fjenden skulle finde dem, sagde profeten (fred være med ham) til ham: "Vær ikke bedrøvet, for Allah er med os" – med sin beskyttelse, hjælp og støtte. Da sendte Allah en dyb ro og tryghed ned i profetens hjerte og styrkede ham med usynlige hære, nemlig engle, som beskyttede dem og afværgede fjendens ondskab. Allah gjorde de vantros ord og kald til undergang og nederlag, mens Hans eget ord – kaldet til tro og enhed – blev det højeste og sejrende. Og Allah er Almægtig i sin magt, og al visdom tilkommer Ham i alt, hvad Han beslutter og gennemfører.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Allah er selv garanten for at støtte sin religion og sin profet, og ingen menneskelig støtte er en betingelse for Hans sejr – men Han har æret de troende ved at gøre dem til redskaber for denne støtte.
• Verset rummer en stor ære for Abu Bakr al-Siddiq (må Allah være tilfreds med ham), som var profetens følgesvend i den sværeste time, og det viser hans oprigtighed og hengivenhed.
• Tilliden til Allah og roen i hjertet er den stærkeste beskyttelse, selv når fjenden er tæt på, og midlerne synes svage.
• Allahs hjælp kommer ofte ad veje, som mennesket ikke kan se eller forudse, og derfor skal den troende aldrig miste håbet.
• Sandheden og troens ord vil altid sejre over løgn og vantro, uanset hvor stærke fjenderne synes at være – for Allahs magt står over alt.