توبه · 40/129
ترجمه آوانگاری — توبه
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠
Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا ياريش كرد. يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش مى‌گفت: اندوهگين مباش، خدا با ماست. خدا به دلش آرامش بخشيد و با لشكرهايى كه شما آن را نمى‌ديديد تأييدش كرد. و كلام كافران را پست گردانيد، زيرا كلام خدا بالاست و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثانیَ اثنین: دومین نفر از دو نفر، یعنی یکی از دو نفر.
  • الغار: شکاف و سوراخی در کوه (غار ثور در نزدیکی مکه).
  • سکینه: آرامش و طمأنینهای که خداوند بر قلب بندهاش نازل میکند.
  • أیّده: او را تقویت کرد و نیرو بخشید.
  • جنود: لشکریان و سپاهیان (در اینجا فرشتگان).
  • السفلی: پستتر و فروتر.
  • العلیا: برتر و بالاتر.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر شما پیامبر را یاری نکنید و در جهاد با او همراه نشوید، خداوند خودش او را یاری کرده و خواهد کرد؛ همانگونه که در سختترین لحظات نیز او را تنها نگذاشت. به خاطر بیاورید زمانی که کافران قریش او را از مکه بیرون کردند و او همراه یار وفادارش ابوبکر صدیق رضیاللهعنه به غار ثور پناه برد و آن دو تنها بودند و دشمنان در جستجویشان بودند. در آن لحظهی حساس که ابوبکر از جان پیامبر نگران بود و ترس بر دلش چیره شده بود، پیامبر او را دلداری داد و فرمود: «غمگین مباش، خداوند با ماست» یعنی خداوند ما را حفظ میکند و یاریمان خواهد داد. پس خداوند آرامش و طمأنینه را بر قلب پیامبرش نازل کرد و او را با لشکریانی که شما نمیتوانستید ببینید، یعنی فرشتگان، تقویت نمود و دشمنان را نابود کرد. بدینسان خداوند سخن و دعوت کافران را پست و مغلوب ساخت و سخن و دین خود را برتر و پیروز گردانید. و خداوند عزیز و شکستناپذیر است و در همهی کارهایش حکیم و داناست.


فواید و درسهای آیه:

  1. توحید و توکل بر خدا: این آیه به ما میآموزد که نصرت و پیروزی تنها از جانب خداست و او هرگاه اراده کند، بندگانش را حتی در سختترین شرایط یاری میکند. پس مؤمن باید دل به خدا ببندد و از هیچ قدرتی نهراسد.
  2. محبت و برادری در راه خدا: رفتار پیامبر با ابوبکر در غار، نمونهای زیبا از محبت، آرامشبخشی و همراهی در سختیهاست. ما نیز باید در مشکلات، مایهی آرامش و قوت قلب یکدیگر باشیم.
  3. اهمیت همراهی صادقانه: ابوبکر صدیق در سختترین لحظات، پیامبر را تنها نگذاشت. این آیه نشان میدهد که خداوند از فداکاری و وفاداری بندگانش قدردانی میکند و نامشان را در قرآن جاودانه میسازد.
  4. پیروزی نهایی حق بر باطل: هرچند گاهی به نظر میرسد کافران و ظالمان قدرتمندند، اما سنت خداوند این است که سخن حق را برتر و سخن باطل را فروتر قرار دهد. پس مؤمن نباید از شکستهای موقت ناامید شود.
  5. آرامش در سایهی یاد خدا: پیامبر در آن لحظهی بحرانی، با یاد خدا و اعتماد به او، هم خودش آرام بود و هم به یارش آرامش میداد. این درس بزرگی است که در سختیها، ذکر خدا و توکل بر او بهترین آرامبخش دلهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — توبه

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيست كه چون به شما گويند كه براى جنگ در راه خدا بسيج شويد، گويى به زمين مى‌چسبيد؟ آيا به جاى زندگى اخروى به زندگى دنيا راضى شده‌ايد؟ متاع اين دنيا در برابر متاع آخرت جز اندكى هيچ نيست.
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اگر به جنگ بسيج نشويد خدا شما را به شكنجه‌اى دردناك عذاب مى‌كند و قوم ديگرى را به جاى شما برمى گزيند و به خدا نيز زيانى نمى رسانيد كه خدا بر هر كارى تواناست.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا ياريش كرد. يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش مى‌گفت: اندوهگين مباش، خدا با ماست. خدا به دلش آرامش بخشيد و با لشكرهايى كه شما آن را نمى‌ديديد تأييدش كرد. و كلام كافران را پست گردانيد، زيرا كلام خدا بالاست و خدا پيروزمند و حكيم است.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
به جنگ برويد خواه بر شما آسان باشد خواه دشوار، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كنيد. اگر بدانيد خير شما در اين است.
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مى‌آمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مى‌انگارند. و به خدا قسم مى‌خورند كه اگر مى‌توانستيم همراه شما بيرون مى‌آمديم. اينان تن به هلاكت مى‌سپارند. خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
40آیه

ترجمه — توبه 40

سوره توبه آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا…

سوره آیه 40/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید