Surah At-Taubah — Câu Kinh 40

Giải thích từ ngữ:

• ثَانِيَ اثْنَيْنِ (thāniya ithnayn): một trong hai người, tức là người thứ hai khi chỉ có hai người mà thôi.
• الْغَارِ (al-ghār): hang động, ở đây chỉ hang Thawr trên núi Thawr gần Makkah.
• سَكِينَتَهُ (sakīnatahu): sự yên tâm, thanh thản, bình an mà Allah ban xuống.
• أَيَّدَهُ (ayyadahu): củng cố, hỗ trợ, tăng cường sức mạnh cho Người.
• جُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا (junūdin lam tarawhā): những đạo quân mà các ngươi không nhìn thấy, tức là các thiên thần.
• السُّفْلَى (al-suflā): thấp hèn, bị hạ thấp, bị đánh bại.
• الْعُلْيَا (al-'ulyā): cao cả, thượng đẳng, chiến thắng.
• عَزِيزٌ ('azīz): Toàn năng, không ai có thể chống lại Ngài.
• حَكِيمٌ (hakīm): Sáng suốt, khôn ngoan trong mọi sự sắp đặt và quyết định.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Nếu các ngươi – hỡi những người có đức tin – không giúp đỡ Thiên Sứ của Allah và không đáp lại lời kêu gọi của Người, thì quả thật Allah đã từng giúp đỡ và bảo vệ Người mà không cần đến các ngươi. Hãy nhớ lại khi những kẻ vô đức tin ở Quraysh trục xuất Người ra khỏi Makkah, lúc đó chỉ có hai người: Thiên Sứ và Abu Bakr al-Siddiq. Hai người ẩn náu trong hang Thawr suốt ba đêm, trong khi những kẻ vô đức tin đang lùng bắt họ. Khi Abu Bakr lo sợ cho sự an toàn của Thiên Sứ, Người đã trấn an bạn đồng hành của mình: "Đừng buồn, quả thật Allah ở cùng chúng ta" – nghĩa là với sự giúp đỡ và bảo vệ của Ngài. Thế rồi Allah ban xuống sự bình an và thanh thản vào lòng Thiên Sứ, và Ngài củng cố Người bằng những đạo quân vô hình mà các ngươi không thể thấy – đó là các thiên thần. Allah đã giải cứu Người khỏi kẻ thù và hạ thấp lời nói của những kẻ vô đức tin, trong khi lời của Allah – tức là lời kêu gọi đến đức tin và sự thờ phượng một mình Ngài – luôn luôn cao cả và thượng đẳng. Và Allah là Đấng Toàn năng, không ai có thể chống lại Ngài, là Đấng Sáng suốt trong mọi sự sắp đặt, quyết định và luật lệ của Ngài.

Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

1. Allah luôn bảo vệ tôn giáo của Ngài: Dù con người có giúp đỡ hay không, Allah vẫn có khả năng bảo vệ và làm cho tôn giáo của Ngài chiến thắng. Điều này khích lệ người có đức tin hãy tin tưởng tuyệt đối vào sự hỗ trợ của Allah.
2. Tình bạn đồng hành cao quý: Câu Kinh ca ngợi Abu Bakr al-Siddiq – người bạn đồng hành trung thành của Thiên Sứ trong hang Thawr. Đây là một trong những đức hạnh vĩ đại nhất của ông, cho thấy tình yêu thương và sự gắn bó giữa những người có đức tin.
3. Sự bình an đến từ Allah: Khi con người đối mặt với khó khăn và sợ hãi, việc tưởng nhớ Allah và tin vào sự giúp đỡ của Ngài sẽ mang lại sự thanh thản trong tâm hồn. Allah ban xuống "sakīnah" – sự bình an nội tâm – cho những ai tin cậy Ngài.
4. Lời của Allah luôn cao cả: Dù kẻ thù có mạnh mẽ đến đâu, lời của Allah – chân lý và đức tin – sẽ luôn chiến thắng và được tôn cao. Điều này khích lệ người có đức tin kiên định trên con đường chính đạo.
5. Allah là Đấng Toàn năng và Sáng suốt: Mọi sự việc xảy ra đều nằm trong sự sắp đặt khôn ngoan của Allah. Ngài biết điều gì tốt nhất cho tạo vật của Ngài, và mọi khó khăn đều có ý nghĩa và mục đích tốt đẹp phía sau.
6. Sự hỗ trợ của Allah vượt trên mọi phương tiện vật chất: Allah đã cử các thiên thần – những đạo quân vô hình – để bảo vệ Thiên Sứ. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng sức mạnh của Allah vượt xa mọi khả năng của con người, và Ngài có thể giúp đỡ theo những cách mà chúng ta không thể tưởng tượng được.