Ат-Тауба сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер сендер оған Елшіге көмектеспесеңдер, онда біліңдер, күпірлік етушілер Аллаһтың…

Ат-Тауба · 40/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер сендер оған Елшіге көмектеспесеңдер, онда біліңдер, күпірлік етушілер Аллаһтың бірлігін мойындамайтындар оны екеудің екіншісі етіпМеккеден шығарған кезде, оған Аллаһ көмектескен еді. Екеуі үңгірде болған кезде, ол жолдасына Әбу Бәкірге : «Қайғырма, ақиқатында, Аллаһ бізбен бірге»,- деп айтты. Сонда оның үстінен Аллаһ сакинасын тыныштық түсірді және оны сендер көрмеген әскермен періштелермен қолдады. Әрі күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келгендердің сөзін ең төменгі етті. Ал, Аллаһтың сөзі, ол — бәрінен де жоғары. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَنصُرُوهُ – оған (Пайғамбарға) көмектесулерің, қолдау көрсетулерің.
ثَانِيَ اثْنَيْنِ – екеудің екіншісі, яғни екі адамның бірі.
الْغَارِ – үңгір, таудағы қуыс (Меккедегі Сауыр тауындағы үңгір).
سَكِينَتَهُ – тыныштық, жүрекке орнығатын бейбітшілік пен сенімділік.
أَيَّدَهُ – оны қуаттады, қолдады.
جُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا – көрмеген әскерлерің, яғни періштелер.
كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا – кәпірлердің сөзі, олардың күпірлікке шақыруы.
السُّفْلَى – төмен, жеңілген, қор болған.
الْعُلْيَا – жоғары, үстем, биік.
عَزِيزٌ – ұлы, жеңілмейтін, құдіретті.
حَكِيمٌ – дана, барлық ісін хикметпен жасаушы.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Егер сендер Алланың Елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) көмектеспесеңдер және оны Алла жолындағы күреске шақырғанда қолдамасаңдар, біліңдер: Алла Тағала оны бұрын да қолдаған және жеңіске жеткізген. Сол кезде кәпірлер оны Меккеден қуып шығарғанда, ол тек екі адамның бірі еді – өзі және серігі Әбу Бәкір (Алла оған разы болсын). Олар Меккедегі Сауыр тауының үңгірінде жасырынып, үш күн тұрды. Сол сәтте Пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) серігіне: «Қайғырма, шынында Алла бізбен бірге», – деді. Яғни Алланың қолдауы мен жеңісі бізбен бірге деген сөз. Сонда Алла Тағала Өзінің тыныштығын оның жүрегіне түсірді және оны сендер көрмеген әскерлермен – періштелермен қуаттады. Олар кәпірлердің көзіне көрінбей, Пайғамбарды қорғады. Алла кәпірлердің сөзін төмендетіп, қор етті, ал Алланың сөзі биік болды. Ислам діні үстем болып, күпірлік жеңілді. Алла – ұлы, жеңілмейтін, Өзінің патшалығында құдіретті, әрі дана, барлық істі хикметпен басқарушы. Бұл аятта Әбу Бәкірдің (Алла оған разы болсын) үлкен қадір-қасиеті мен орны баяндалады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала Өзінің Елшісін қорғауға және жеңіске жеткізуге кепілдік берген. Сондықтан мүміндер Алланың дінін қолдауға бар күшін салуы керек, өйткені Алла Өз дінін қорғайды.
Қиындық пен қауіп-қатер сәтінде Аллаға сенім артып, тыныштық сақтау – иманның белгісі. Пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) үңгірде де серігіне «Қайғырма, Алла бізбен бірге» деп жұбатуы – бізге үлгі.
Алланың көмегі көрінбейтін себептер арқылы келуі мүмкін. Ол періштелермен қолдау көрсетті, біз де Алланың көмегіне сенуіміз керек.
Ислам діні әрқашан үстем болады, күпірлік пен әділетсіздік төмен болады. Бұл – Алланың уәдесі.
Әбу Бәкірдің (Алла оған разы болсын) Пайғамбармен бірге болуы – оның үлкен қадір-қасиеті мен имандылығының дәлелі. Бұл сахабаларды сүюге және олардың жолын ұстануға шақырады.
Алла – ұлы әрі дана. Ол Өз ісін хикметпен жүзеге асырады, сондықтан мүміндер Алланың әмірлеріне мойынсұнып, Оған тәуекел етуі керек.

📜 Аят 38-42 — Ат-Тауба сүресі

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Ей, иманға келгендер! «Аллаһтыңжолына шығындар» делінгенде, сендер неге жерге жабысып қалдыңдар? Сендер соңғы мәңгілік өмірден ақиреттен гөрі осы өткінші жақын өмірді қанағат тұтасыңдар ма? Негізінде, осы жақын өмірдегі пайдалар мен рахаттар, соңғы, мәңгілік өмірдегімен ақиреттегімен салыстырғанда болмашы ғана

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Егер сендер шықпасаңдар, Ол сендерді күйзелтуші азаппен азаптайды және сендерді басқа елмен алмастырады әрі сендер Оған ешқандай зиян жеткізе алмайсыңдар. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ жолында дүниелерің әрі жандарың арқылы күресіңдер. Егер білсеңдер, осы өздерің үшін қайырлы

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір сапар болса, олар мұнафиқтар саған ілесер еді. Алайда, оларға сапар қашық көрінді. Олар жақында саған: «Егер де шамамыз келгенде, сендермен бірге шығар едік», деп Аллаһпен ант ішеді. Сөйтіп олар өздерін өздері құртады. Аллаһ олардың нағыз өтірікші екенін біледі

← Аят 39 📖 Ат-Тауба Аят 41 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

40Аят

Аударма — Ат-Тауба 40

Ат-Тауба сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер сендер оған Елшіге көмектеспесеңдер, онда біліңдер, күпірлік етушілер Аллаһтың…

Сүресі Аят 40/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 38–42. Қазақ тілінде: Русский.