Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne Allah Yã taimake shi, a lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka fitar da shi, Yanã na biyun biyu, a lõkacin da suke cikin kõgon dũtse, a lõkacin da yake cẽwa da sãhibinsa: "Kada ka yi baƙin ciki, lalle ne Allah Yanã tãre da mu." Sai Allah Ya saukar da natsuwarSa a kansa, kuma Ya taimake shi da waɗansu rundunõni, ba ku gan su ba, kuma Ya sanya kalmar waɗanda suka kãfirta maƙasƙanciya, kuma kalmar Allah ita ce maɗaukakiya. Kuma Allah ne Mabuwãyi, Mai hikima.
ثَانِيَ اثْنَيْنِ: Na biyu cikin biyu, wato Manzon Allah ﷺ da Abubakar Siddiq (r.a.).
الْغَارِ: Kogon dutse a Dutsen Thawr a Makkah.
السَّكِينَةَ: Natsuwa da kwanciyar hankali da Allah Ya sauka a zuciya.
أَيَّدَهُ: Ya ƙarfafa shi da taimakonsa.
كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا: Kalmomin shirka da kafirci da suke kira zuwa gare su.
الْعُلْيَا: Mafi ɗaukaka da rinjaye.
Tafsirin Ayar:
Ya ku muminai! Idan ba ku taimaki Manzon Allah ﷺ ba, kuma ba ku fita da shi don yaƙi a lokacin da ya umarce ku ba, to lalle Allah Ya isa ya taimake shi, kamar yadda Ya taimake shi a lokacin da kafirai suka fitar da shi daga Makkah, yana na biyu cikin biyu (shi da Abubakar Siddiq r.a.). Sa’ad da suke cikin kogon Dutsen Thawr suna ɓoye daga kafirai waɗanda suke neman su kashe shi, sai Abubakar ya ji tsoro domin lafiyar Manzon Allah ﷺ, sai Manzon Allah ya ce masa: “Kada ka yi baƙin ciki, lalle Allah Yana tare da mu da taimakonsa da kariyarsa.” Sai Allah Ya saukar da natsuwa da kwanciyar hankali a zuciyar Abubakar (r.a.), kuma Ya ƙarfafa Manzon Allah ﷺ da rundunonin mala’iku waɗanda mutane ba su gan su ba, suka kare su daga kafirai. Daga bisani Allah Ya sa kalmomin kafirai su zama ƙasƙantattu da rinjaye, kuma kalmomin Allah (wato Musulunci da tauhidi) su ne mafi ɗaukaka da rinjaye. Kuma Allah Mai buwaya ne a cikin mulkinsa, wanda babu mai iya cin galaba a kansa, kuma Mai hikima ne a cikin umarninsa da tsarawar al’amurran bayinsa.
Wannan ayar tana nuna babbar darajar Abubakar Siddiq (r.a.), domin Allah Ya ambace shi da wannan matsayi mai girma a cikin Alkur’ani.
Fa’idodin Darasin Ayar:
Taimakon Allah yana zuwa ga Manzon Allah ﷺ da muminai a kowane lokaci, ko da sun kasance a cikin mawuyacin hali, domin Allah ba Ya barin wanda Ya zaɓa don ya ɗauki addininsa.
Imani da cewa Allah Yana tare da mu yana kwantar da hankali da ƙarfafa zuciya a lokutan tsoro da wahala, kamar yadda Manzon Allah ﷺ ya kwantar da hankalin Abubakar da wannan magana mai albarka.
Natsuwa da kwanciyar hankali suna daga taimakon Allah ga bayinsa, kuma suna sa zuciya ta sami ƙarfi don fuskantar abokan gaba.
Rinjayen gaskiya a kan ƙarya abu ne da Allah Ya ƙaddara, kuma babu wani abu da zai iya hana hakan, domin Allah ne Mai buwaya a kan komai.
Ƙaunar Manzon Allah ﷺ da sadaukar da kai domin addininsa abu ne da Allah Yake ɗaukaka masu yin hakan, kamar yadda Ya ɗaukaka Abubakar (r.a.) da wannan matsayi mai girma.
Idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne Allah Yã taimake shi, a lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka fitar da shi, Yanã na biyun biyu, a lõkacin da suke cikin kõgon dũtse, a lõkacin da yake cẽwa da sãhibinsa: "Kada ka yi baƙin ciki, lalle ne Allah Yanã tãre da mu." Sai Allah Ya saukar da natsuwarSa a kansa, kuma Ya taimake shi da waɗansu rundunõni, ba ku gan su ba, kuma Ya sanya kalmar waɗanda suka kãfirta maƙasƙanciya, kuma kalmar Allah ita ce maɗaukakiya. Kuma Allah ne Mabuwãyi, Mai hikima.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Mẽne ne a gare ku, idan ance muku, "Ku fita da yãƙi a cikin hanyar Allah," sai ku yi nauyi zuwa ga ƙasa. Shin, kun yarda da rãyuwar dũniya ne daga ta Lãhira? To jin dãɗin rãyuwar dũniya bai zama ba a cikin Lãhira, fãce kaɗan.
Idan ba ku fita da yãƙi ba, Allah zai azabta ku da azãba mai raɗaɗi, kuma Ya musanya wasu mutãne, wasunku (a maimakonku). Kuma bã zã ku cũtar da Shida kõme ba. Kuma Allah a kan dukan kõme Mai ĩkon yi ne.
Idan ba ku taimake shi ba, to, lalle ne Allah Yã taimake shi, a lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka fitar da shi, Yanã na biyun biyu, a lõkacin da suke cikin kõgon dũtse, a lõkacin da yake cẽwa da sãhibinsa: "Kada ka yi baƙin ciki, lalle ne Allah Yanã tãre da mu." Sai Allah Ya saukar da natsuwarSa a kansa, kuma Ya taimake shi da waɗansu rundunõni, ba ku gan su ba, kuma Ya sanya kalmar waɗanda suka kãfirta maƙasƙanciya, kuma kalmar Allah ita ce maɗaukakiya. Kuma Allah ne Mabuwãyi, Mai hikima.
Ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar Allah. Wancan ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.
Dã yã kasance wata siffar dũniya ce: makusanciya, da tafiya matsakaiciya, dã sun bĩ ka, kuma amma fagen yã yi musu nĩsa. Kuma zã su yi ta yin rantsuwa da Allah, "Dã mun sãmi dãma, dã mun tafi tare da ku." Sunã halakar da kansu (da rantsuwar ƙarya) ne, kuma Allah Yanã sanin lalle, haƙĩƙa, sumaƙaryata ne.'
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
