توبہ · 40/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠
Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ثانی اثنین: دو میں سے دوسرا، یعنی دو افراد میں سے ایک۔
  • الغار: پہاڑ کا غار، خاص طور پر غارِ ثور۔
  • سکینہ: طمانیت، دل کا سکون اور اطمینان۔
  • جنود: لشکر، فوجیں۔
  • السفلی: نیچی، پست۔
  • العلیا: بلند، اعلیٰ۔

تفسیر آیت:

اے ایمان والو! اگر تم رسول اللہ ﷺ کی نصرت نہیں کرو گے اور جہاد کے لیے نکلنے میں ان کا ساتھ نہیں دو گے، تو یہ کوئی نئی بات نہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے خود اپنے نبی کی مدد فرمائی ہے، چاہے تم مدد کرو یا نہ کرو۔ اللہ کی مدد کا انحصار تمہاری مدد پر نہیں ہے۔

اس کی واضح مثال وہ وقت ہے جب کفارِ مکہ نے نبی کریم ﷺ کو وطن سے نکال دیا تھا۔ اس وقت آپ ﷺ اپنے رفیقِ سفر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے، صرف دو افراد تھے، اور وہ بھی غارِ ثور میں پناہ لیے ہوئے تھے۔ کفار ان کی تلاش میں ان کے سر پر کھڑے تھے، مگر اللہ کی مدد ان کے ساتھ تھی۔

اس نازک موقع پر نبی کریم ﷺ نے اپنے ساتھی حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو، جو شدید پریشانی اور خوف میں مبتلا تھے، تسلی دیتے ہوئے فرمایا: "غم نہ کھو، اللہ ہمارے ساتھ ہے۔" یہ الفاظ ایمان کی طاقت اور یقینِ کامل کا مظہر تھے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی پر سکینہ نازل فرمائی، یعنی دل کو طمانیت عطا کی، اور ایسے لشکروں سے مدد کی جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے، یعنی فرشتوں سے۔ انہوں نے کفار کو آپ ﷺ کی طرف دیکھنے سے روک دیا اور ان کے دلوں میں رعب ڈال دیا۔

نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ نے کافروں کا بول بالا ہونے سے روک دیا اور ان کی بات کو نیچا دکھایا، جبکہ اللہ کا کلمہ، یعنی اسلام کا پیغام اور توحید کی دعوت، ہمیشہ کے لیے بلند اور سربلند رہی۔ اللہ تعالیٰ غالب ہے، کوئی اس پر غالب نہیں آ سکتا، اور وہ حکیم ہے، ہر کام حکمت کے ساتھ کرتا ہے۔

اس آیت میں حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی عظیم فضیلت ہے، کیونکہ وہ نبی ﷺ کے ساتھ غار میں تھے اور انہوں نے اپنی جان کی پرواہ کیے بغیر نبی کی حفاظت کی۔ یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ اور یقینِ کامل ہی اصل طاقت ہے، اور جب اللہ کسی کی مدد کرتا ہے تو کوئی طاقت اس کے مقابل نہیں آ سکتی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہر مسلمان کے لیے سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ کریں، چاہے حالات کتنے ہی مشکل ہوں۔ نبی ﷺ جب غار میں تھے تو ظاہری اعتبار سے خطرہ بہت بڑا تھا، مگر اللہ پر یقین نے انہیں پرسکون رکھا۔ ہمیں بھی اپنی زندگیوں میں اللہ پر توکل کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ ہی اصل مددگار ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اسلام کی سربلندی اللہ کے وعدے سے ہے، چاہے مخالفین کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں۔ اللہ کا دین ہمیشہ غالب رہے گا، اور یہی ہمارے ایمان کی بنیاد ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — توبہ

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے) ۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
40آیت

ترجمہ — توبہ 40

سورہ توبہ آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا…

سورہ آیت 40/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں