At-Tawba · 40/129
Traduction Translittération — At-Tawba
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠
Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Sens en Français
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثَانِيَ اثْنَيْنِ : Le deuxième de deux, c'est-à-dire le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) et son compagnon Abou Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
  • الْغَارِ : La grotte, une cavité dans le mont Thawr, près de La Mecque.
  • سَكِينَتَهُ : La tranquillité et la quiétude qu'Allah fait descendre dans le cœur de Ses serviteurs.
  • أَيَّدَهُ : Le renforça et le soutint.
  • كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا : Leur parole et leur appel au polythéisme et à la mécréance.
  • السُّفْلَى : La plus basse, la vaincue et humiliée.
  • الْعُلْيَا : La plus haute, la triomphante et dominante.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) ! Si vous ne le secourez pas et ne répondez pas à son appel au combat dans le sentier d'Allah, alors Allah s'est déjà chargé de le secourir et de le soutenir. En effet, Il l'a secouru lorsque les mécréants de Quraysh l'ont contraint à quitter La Mecque, lui et son compagnon Abou Bakr, alors qu'ils n'étaient que deux, cachés dans la grotte du mont Thawr, poursuivis par les mécréants qui les recherchaient. C'est là que le Prophète (paix et salut sur lui) dit à son compagnon Abou Bakr, voyant son inquiétude et sa peur que les mécréants ne les découvrent : « Ne t'attriste pas, car Allah est avec nous » — c'est-à-dire par Sa protection, Son soutien et Sa préservation. Allah fit alors descendre la sérénité et la tranquillité dans le cœur de Son Prophète, et le renforça par des armées invisibles aux yeux des humains : les anges, qui détournèrent les mécréants de leur cachette et semèrent la terreur dans leurs cœurs. Allah fit ainsi triompher Son Prophète, abaissa la parole des mécréants et la rendit inférieure et vaincue, tandis que Sa parole — l'appel à l'unicité et à la foi — demeura élevée, triomphante et dominante. Et Allah est Puissant dans Son royaume, Sage dans Sa gestion des affaires de Ses créatures.

Cette parole d'Allah renferme une vertu immense pour Abou Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée), car elle témoigne de son honneur d'avoir été le compagnon du Prophète dans cette circonstance exceptionnelle, et d'avoir reçu du Messager d'Allah cette parole réconfortante : « Ne t'attriste pas, Allah est avec nous. »


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude en la victoire d'Allah : Ce verset enseigne au croyant qu'Allah ne délaisse jamais Son serviteur sincère, même dans les moments les plus critiques. La victoire vient d'Allah seul, indépendamment des moyens humains.
  2. La force de la foi face à l'adversité : La scène de la grotte montre que la confiance en Allah et la certitude en Sa protection sont la plus grande force du croyant. Le Prophète (paix et salut sur lui) a apaisé son compagnon par cette parole, démontrant que la foi dissipe la peur et l'angoisse.
  3. L'honneur de la compagnie : Ce verset souligne la place éminente d'Abou Bakr As-Siddiq, qui fut honoré d'être le deuxième des deux dans la grotte, et d'avoir reçu cette parole du Messager d'Allah. C'est une preuve de sa vertu et de son rang élevé parmi les compagnons.
  4. La victoire finale est pour la parole d'Allah : Quelle que soit la puissance des mécréants et leurs complots, la parole d'Allah demeure la plus haute, et Sa religion triomphera toujours. C'est une promesse divine qui remplit le cœur du croyant d'espoir et de détermination.
  5. La sérénité est un don d'Allah : Allah fait descendre la tranquillité dans les cœurs de Ses serviteurs croyants dans les moments d'épreuve, leur permettant de rester fermes et sereins face aux difficultés.
  6. La protection divine est invisible : Allah soutient Ses alliés par des moyens invisibles aux yeux des humains, rappelant au croyant que le secours d'Allah peut venir de là où il ne s'y attend pas.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — At-Tawba

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah: «Si nous avions pu, nous serions sortis en votre compagnie.» Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
40Verset

Traduction — At-Tawba 40

Sourate At-Tawba Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà…

Sourate Verset 40/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères