Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- ثَانِيَ اثْنَيْنِ : Le deuxième de deux, c'est-à-dire le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) et son compagnon Abou Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
- الْغَارِ : La grotte, une cavité dans le mont Thawr, près de La Mecque.
- سَكِينَتَهُ : La tranquillité et la quiétude qu'Allah fait descendre dans le cœur de Ses serviteurs.
- أَيَّدَهُ : Le renforça et le soutint.
- كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا : Leur parole et leur appel au polythéisme et à la mécréance.
- السُّفْلَى : La plus basse, la vaincue et humiliée.
- الْعُلْيَا : La plus haute, la triomphante et dominante.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô croyants, compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) ! Si vous ne le secourez pas et ne répondez pas à son appel au combat dans le sentier d'Allah, alors Allah s'est déjà chargé de le secourir et de le soutenir. En effet, Il l'a secouru lorsque les mécréants de Quraysh l'ont contraint à quitter La Mecque, lui et son compagnon Abou Bakr, alors qu'ils n'étaient que deux, cachés dans la grotte du mont Thawr, poursuivis par les mécréants qui les recherchaient. C'est là que le Prophète (paix et salut sur lui) dit à son compagnon Abou Bakr, voyant son inquiétude et sa peur que les mécréants ne les découvrent : « Ne t'attriste pas, car Allah est avec nous » — c'est-à-dire par Sa protection, Son soutien et Sa préservation. Allah fit alors descendre la sérénité et la tranquillité dans le cœur de Son Prophète, et le renforça par des armées invisibles aux yeux des humains : les anges, qui détournèrent les mécréants de leur cachette et semèrent la terreur dans leurs cœurs. Allah fit ainsi triompher Son Prophète, abaissa la parole des mécréants et la rendit inférieure et vaincue, tandis que Sa parole — l'appel à l'unicité et à la foi — demeura élevée, triomphante et dominante. Et Allah est Puissant dans Son royaume, Sage dans Sa gestion des affaires de Ses créatures.
Cette parole d'Allah renferme une vertu immense pour Abou Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée), car elle témoigne de son honneur d'avoir été le compagnon du Prophète dans cette circonstance exceptionnelle, et d'avoir reçu du Messager d'Allah cette parole réconfortante : « Ne t'attriste pas, Allah est avec nous. »
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La certitude en la victoire d'Allah : Ce verset enseigne au croyant qu'Allah ne délaisse jamais Son serviteur sincère, même dans les moments les plus critiques. La victoire vient d'Allah seul, indépendamment des moyens humains.
- La force de la foi face à l'adversité : La scène de la grotte montre que la confiance en Allah et la certitude en Sa protection sont la plus grande force du croyant. Le Prophète (paix et salut sur lui) a apaisé son compagnon par cette parole, démontrant que la foi dissipe la peur et l'angoisse.
- L'honneur de la compagnie : Ce verset souligne la place éminente d'Abou Bakr As-Siddiq, qui fut honoré d'être le deuxième des deux dans la grotte, et d'avoir reçu cette parole du Messager d'Allah. C'est une preuve de sa vertu et de son rang élevé parmi les compagnons.
- La victoire finale est pour la parole d'Allah : Quelle que soit la puissance des mécréants et leurs complots, la parole d'Allah demeure la plus haute, et Sa religion triomphera toujours. C'est une promesse divine qui remplit le cœur du croyant d'espoir et de détermination.
- La sérénité est un don d'Allah : Allah fait descendre la tranquillité dans les cœurs de Ses serviteurs croyants dans les moments d'épreuve, leur permettant de rester fermes et sereins face aux difficultés.
- La protection divine est invisible : Allah soutient Ses alliés par des moyens invisibles aux yeux des humains, rappelant au croyant que le secours d'Allah peut venir de là où il ne s'y attend pas.
📜 Verset 38-42 — At-Tawba
Traduction — At-Tawba 40
Sourate At-Tawba Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà…Sourate Verset 40/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères









