Surata At-Tawba — Versículo 40

Significados das palavras:

• ثَانِيَ اثْنَيْنِ: o segundo de dois, ou seja, o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e seu companheiro Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele).
• الْغَارِ: a caverna, que fica no Monte Thawr, nos arredores de Meca.
• سَكِينَتَهُ: a tranquilidade e a paz que Allah faz descer sobre o coração de quem Ele quer.
• أَيَّدَهُ: fortaleceu-o e apoiou-o.
• كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا: a palavra da descrença e a chamada para ela.
• السُّفْلَى: a mais baixa, derrotada e humilhada.
• الْعُلْيَا: a mais alta, vitoriosa e dominante.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó crentes! Se vós não socorrerdes o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), não sairdes com ele para a jihad quando ele vos convocar, e não o apoiardes, saibam que Allah já o socorreu e o apoiou sem precisar de vós, no momento mais crítico. Isso ocorreu quando os descrentes de Quraish o expulsaram de Meca, planejando matá-lo. Ele saiu acompanhado apenas de seu companheiro Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele), sendo o segundo de dois, e ambos se refugiaram na caverna do Monte Thawr, onde permaneceram escondidos por três noites, enquanto os inimigos os procuravam intensamente.

Naquele momento de extremo perigo, quando Abu Bakr temeu que os descrentes os alcançassem, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) o tranquilizou, dizendo: "Não fiques triste, pois Allah está conosco", ou seja, com Sua proteção, auxílio e cuidado. Então, Allah fez descer a Sua tranquilidade sobre o coração do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), fortalecendo-o, e o apoiou com exércitos invisíveis — os anjos — que protegeram a caverna e desviaram os olhares dos inimigos, fazendo-os não os verem. Allah, então, fez com que a palavra dos descrentes fosse a mais baixa, derrotada e humilhada, e fez com que a Sua palavra — o Islam e a fé — fosse a mais alta e vitoriosa. E Allah é Todo-Poderoso, que ninguém pode vencer, e Sábio em Sua administração, decreto e legislação.

Nesta ayah há uma grande virtude para Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele), pois foi o companheiro do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) na caverna, e o próprio Profeta o tranquilizou com suas palavras.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A vitória de Allah sobre Seus inimigos é garantida, mesmo que os meios humanos sejam limitados ou inexistentes. Allah socorre Seu Mensageiro e Seus servos crentes de maneiras que eles não podem imaginar.
2. A confiança em Allah e a certeza de Sua proteção são fontes de tranquilidade e coragem nos momentos mais difíceis. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) demonstrou isso ao tranquilizar seu companheiro na caverna.
3. A importância da companhia dos justos e da fraternidade na fé: Abu Bakr acompanhou o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) no momento mais perigoso, e essa companhia é uma honra eterna para ele.
4. A superioridade da palavra de Allah e do Islam sobre qualquer outra palavra ou sistema, pois a verdade sempre prevalece, e a falsidade é destinada a desaparecer.
5. A necessidade de socorrer o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e apoiar a religião, pois aqueles que o fazem estão, na verdade, apoiando a si mesmos, enquanto Allah é Autossuficiente e não precisa do auxílio de ninguém.
6. A calma e a serenidade que Allah concede aos Seus servos crentes em momentos de provação são um sinal de Seu cuidado e amor por eles.